1 00:02:40,958 --> 00:02:42,833 [Disparo de pistola] 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "¡Jai!" 4 00:02:58,750 --> 00:03:01,000 [Explosión de bomba] 5 00:03:18,375 --> 00:03:20,250 [Explosión] 6 00:03:33,125 --> 00:03:34,125 ¡Abajo! 7 00:03:34,333 --> 00:03:35,533 ¿De dónde viene esto, señor? 8 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - ¡Retrocede! ¡Retroceder! - ¡Retrocede, ahora! 9 00:03:38,292 --> 00:03:39,292 ¡Volver! 10 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 ¡Retroceder! 11 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 ¡Volver! 12 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 ¡Agáchate, ahora! 13 00:03:43,208 --> 00:03:45,208 [Disparo de pistola] 14 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 ¡Que te jodan! 15 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Atacando sigilosamente, ¡bastardos astutos! 16 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Sólo un búnker más, muchachos. 17 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Un último búnker, y recuperaremos el punto 4875. 18 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 ¿RL DET? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 No tendremos un tiro claro, señor. 20 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 No hay otra opción que un ataque frontal. 21 00:04:16,208 --> 00:04:17,208 Señor... 22 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 ¡No sobreviviremos, señor! 23 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 No sobreviviremos. 24 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 ¡Señor! 25 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 ¡Señor! 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 ¡Al diablo con ellos! 27 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 ¡Señor! 28 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 [Reproducción de música] 29 00:04:46,708 --> 00:04:48,250 [Explosión] 30 00:04:55,875 --> 00:04:57,958 [Niños aclamando] 31 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh mierda. 32 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 La forma en que bailaba Mithun Dada... 33 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 ¡Qué diablos! 34 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 ¡Hombre, no recuperaremos el balón ahora! 35 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 ¡Maldita sea, Vikram! 36 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Te lo dije tantas veces ¡No golpear a los peces gordos! 37 00:05:10,208 --> 00:05:11,601 ¿Cómo conseguiremos la pelota? de ellos ahora? 38 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 No seas un cobarde. 39 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Sostén el bate. Lo conseguiré. 40 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 ¡Oye, para! 41 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 No busques pelea, Vikram. 42 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Sólo espera. 43 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Le van a dar una paliza. 44 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Dame la pelota, por favor. 45 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Haz una cosa. 46 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Ponte a cuatro patas y suplica, y es posible que lo recupere. 47 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Por favor dámelo. 48 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 Ponte a cuatro patas o piérdete. 49 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 Me pertenece, No me iré sin él. 50 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 ¿En realidad? Entonces tómalo. 51 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Por favor, dale la pelota. 52 00:05:40,750 --> 00:05:41,750 ¡Adelante, tómalo! 53 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 ¡Ponte a cuatro patas! 54 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Por favor, dale la pelota. 55 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Dámelo. 56 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 ¡Devuélveme mi pelota! 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Dale la pelota.. ¡Déjalo! 58 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Dale la pelota.. 59 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Dale la pelota.. 60 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Devuélvemelo. 61 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Hermano, déjalo. 62 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 ¡Vikram, detente! 63 00:06:01,708 --> 00:06:02,934 -¡Vikram! - Hermano, déjalo ir. 64 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Ven Vishal, hemos terminado aquí. 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram siempre fue así. 66 00:06:06,333 --> 00:06:07,933 Nunca tiene miedo de defenderse a sí mismo. 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Ni siquiera delante de nuestro padre. 68 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 ¡Hablar alto! 69 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Nadie puede arrebatarme mis cosas De mi parte, papá. 70 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 ¡Ey! 71 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 ¡Deja de discutir! 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Peleando todo el tiempo... 73 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 ¿Quién crees que eres? 74 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 ¿Has visto tu talla? 75 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 ¡Son una década mayor que tú! 76 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Podrían haberte hecho papilla a golpes. 77 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Pero no pudieron, papá. 78 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Este chico nos avergonzará. 79 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 ¡Se está yendo de las manos! 80 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 ¡Ey! ¿Quieres ser un matón? 81 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Sé lo que quiero ser. 82 00:06:40,125 --> 00:06:41,125 ¿Qué dijiste? 83 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 ¿Eh? 84 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Tal vez recuerdes que a finales de los 80 85 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Había un programa de televisión llamado 'Param Vir Chakra'. 86 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Pero en casa no teníamos televisión. 87 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Entonces lo vimos en la casa de nuestros vecinos. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,601 "Lucharon para el ejército británico" 89 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "contra las fuerzas japonesas en Birmania". 90 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Mayor Somnath Sharma de Palampur" 91 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "y su ordenado Bahadur Singh mostró una valentía excepcional-" 92 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Hola Vishal! 93 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Voy a ser soldado. ¡Espera y mira! 94 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Si fue la independencia Día o Día de la República. 95 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Todos los niños vinieron vistiendo el uniforme escolar. 96 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Excepto Vikram. 97 00:07:22,208 --> 00:07:25,083 [Reproducción de música] 98 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Ya sea cualquier función, Vikram ir usando el mismo uniforme del ejército 99 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 A veces se volvió embarazoso. 100 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 ¿Con qué sueña uno? ¿al poco de cumplir los veinte años? 101 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Toneladas de dinero... 102 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 Una vida lujosa, grandes propiedades y un balance bancario abultado. 103 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Pero a Vikram no le importaba. sobre esas cosas. 104 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Creció alimentando una sola pasión, Una obsesión, un sueño. 105 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Ser soldado. Para proteger a su país... 106 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Pase lo que pase. 107 00:07:58,917 --> 00:08:01,333 [Reproducción de música] 108 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Después de soñar durante 21 largos años 109 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 y un año y medio de formación en el IMA... 110 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Finalmente, Vikram lució con orgullo dos estrellas. sobre sus hombros. 111 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Le llevó más de 23 años para lograr su sueño. 112 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 Y finalmente llegó a Sopore. 113 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Iniciando su andadura como teniente 114 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 en 13 rifles de Jammu y Cachemira. 115 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, señor. 116 00:08:26,667 --> 00:08:28,227 El teniente Vikram Batra se presenta, señor. 117 00:08:28,542 --> 00:08:29,542 Jai Hind. 118 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Capitán Rajeev Kapoor. 119 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Ayudante de 13 rifles de Jammu y Cachemira. 120 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Bienvenidos a los pliegues de 13 JAK RIF, Teniente. 121 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Gracias, señor. 122 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Jai Hind, señor. 123 00:08:37,875 --> 00:08:39,035 Naib Subedaar Bansi Lal, señor. 124 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Jai Hind. 125 00:08:45,000 --> 00:08:46,625 [Reproducción de música] 126 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 ¿Has estado alguna vez en Cachemira? 127 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 No, señor. Primer tiempo. 128 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 Y también es mi primer destino, señor. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Esta es nuestra sede, Teniente. 130 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Solía ​​ser una escuela una vez. 131 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 Los terroristas del JKLF Obligó a todos a salir de aquí. 132 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Esta es nuestra base ahora. 133 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Señor. 134 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Y escucha, te han asignado la empresa delta. 135 00:09:23,000 --> 00:09:24,920 Este es tu mando oficial, mayor Mukherjee. 136 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, señor. -Jai Hind. 137 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Bienvenido teniente. 138 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Gracias, señor. 139 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 140 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, señor. 141 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 Teniente. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Conozca al teniente Sanjeev Jamwal. 143 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 Y este es el teniente Vikram Batra. 144 00:09:42,917 --> 00:09:43,917 Jai Hind, señor. 145 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Jai Hind. 146 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 Y conozca al mayor Ajay Singh Jasrotia. 147 00:09:49,042 --> 00:09:50,042 Señor. 148 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, señor. -Jai Hind. 149 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Soldado, bienvenido al 13 JAK RIF. 150 00:09:55,208 --> 00:09:56,208 Gracias, señor. 151 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 Y joven, el ejército tarea principal aquí 152 00:09:59,250 --> 00:10:00,809 es estar atento sobre los terroristas rendidos 153 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 y neutralizar a los militantes activos. 154 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Una cosa más. 155 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Tenemos informantes por todas partes. 156 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Nos dan consejos periódicamente. 157 00:10:07,542 --> 00:10:09,502 Tan pronto como recibamos una propina, entramos en acción. 158 00:10:09,792 --> 00:10:10,792 Debemos actuar rápido. 159 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Recuerde, si se le pregunta, Prepárate con las respuestas. 160 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 Y si contrarrestas, Esté preparado para las respuestas. 161 00:10:18,583 --> 00:10:19,583 Entendido, señor. 162 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 ¿Cómo te llamas? 163 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, señor. 164 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 - ¿Eh? -Aarif. 165 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 ¿Dónde vive? 166 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, señor. 167 00:10:31,083 --> 00:10:32,101 ¿Y adónde vas ahora? 168 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Yendo a Baramulla. 169 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Muéstrame tu identificación. 170 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Concéntrate en el tráfico, Raghu Saab. 171 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 hay muchos lobos aquí con piel de oveja. 172 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Un pequeño desliz puede hundir un barco. 173 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - ¡Hola tía Fareeda! - Hola. 174 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - ¿Cómo estás? - Bien. 175 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 ¿Son estas manzanas de tu jardín? 176 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 ¿Y cómo está el tío Afzal? 177 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 El es bueno. Fumando su narguile en casa. 178 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - ¡Dale mis saludos! - Sí. Servirá. 179 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Multitud parloteando] 180 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 Hermano Gafoor... 181 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, señor Batra. 182 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 ¡Arslaan! 183 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 ¡Dale a Batra Sir un poco de Kahwa caliente! 184 00:11:06,792 --> 00:11:08,392 Le gusta un guión extra de canela en él. 185 00:11:10,000 --> 00:11:11,309 Entonces, ¿cómo va el negocio? 186 00:11:11,333 --> 00:11:12,893 No muy parecido al Buenos viejos tiempos, señor... 187 00:11:13,042 --> 00:11:14,482 No te preocupes. Todo estará bien. 188 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 ¡Si Dios quiere! 189 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Abbu, Kahwa. - Dáselo al señor. 190 00:11:19,333 --> 00:11:20,333 Hola Arslaan. 191 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 ¡Nos vemos después de un tiempo! 192 00:11:22,250 --> 00:11:23,330 ¿Dónde has estado últimamente? 193 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Sólo estoy lejos con algunos amigos. 194 00:11:25,417 --> 00:11:26,417 ¡Veo! 195 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Ya sabes cómo los jóvenes Y están inquietos, señor. 196 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Siempre está dando vueltas. 197 00:11:32,333 --> 00:11:34,893 Cuidado, hermano Gafoor... Este valle está lleno de pendientes resbaladizas. 198 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Los que se deslizan en Cachemira, de alguna manera terminar en Pakistán. 199 00:11:43,708 --> 00:11:45,388 Parece que Sopore tiene conviértete en tu ciudad natal. 200 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Todos se han convertido tu tía o tu tío... 201 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 El señor tiene una habilidad especial para mezclar. con la gente muy rapido... 202 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 El veneno se mezcla con Kahwa Muy rápido también, Raghu Saab. 203 00:11:57,958 --> 00:11:58,958 Ilumínalo. 204 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Bien, señor. 205 00:12:01,375 --> 00:12:03,535 ¿Estás aquí de servicio? o para hacer amigos y familiares? 206 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Señor, para cumplir con nuestros deberes aquí. 207 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 hay que mantener estrechos lazos con los lugareños, ¿verdad? 208 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 También es cierto, señor. 209 00:12:12,208 --> 00:12:13,208 Soy consciente. 210 00:12:14,667 --> 00:12:16,587 Pero no tan cerca que tú ser estrangulado algún día. 211 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Este no es un puesto civil. 212 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Mantenga cierta distancia. 213 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Con los lugareños... así como sus mayores. 214 00:12:29,208 --> 00:12:31,288 Y si sucede tu superior ¿Ser su vecino, señor? 215 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - ¿Como en? - Como que eres de Mallan... 216 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 Y yo soy de Palampur. 217 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 ¡Somos vecinos, señor! 218 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallán y Palampur Están a sólo 20 kilómetros de distancia. 219 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Luego mantenga una distancia de 20 metros. conmigo también. 220 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, ve al puesto de control de Gulahabad. 221 00:12:51,667 --> 00:12:53,268 Mukherjee Señor ha recibido Un consejo sobre armas. 222 00:12:53,292 --> 00:12:54,292 Sí, señor. 223 00:13:02,042 --> 00:13:03,083 [Se abre la puerta del auto] 224 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Amigo, olvídate de un alijo de armas. Hasta ahora ni siquiera he encontrado una bolita. 225 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Información equivocada, hermano. 226 00:13:11,667 --> 00:13:12,750 [La puerta del auto se cierra] 227 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 La información de Mukherjee Sir nunca sale mal. 228 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Aquí. Abre el maletero, por favor. 229 00:13:21,042 --> 00:13:23,002 Bueno, parece que hoy No era el día de Mukherjee Sir. 230 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Créame. 231 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Llevamos tres horas cavando. 232 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 ¿Qué encontramos? 233 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 ¿Qué pasa si la bala ya pasó, 234 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 y solo estamos mirando en conchas vacías? 235 00:13:33,417 --> 00:13:34,583 [La puerta del auto se cierra] 236 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, tío. ¿IDENTIFICACIÓN? 237 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 ¿Para qué sirve esta comprobación? 238 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 Ves un terrorista en cada Cachemira, ¿no? 239 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 No es así, tío. 240 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Estamos aquí para protegerte. 241 00:13:52,292 --> 00:13:53,932 No hay necesidad de disparar su presión arterial innecesariamente. 242 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Ustedes han hecho nuestras vidas miserables. 243 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 En nombre del mantenimiento de la paz, Has convertido este paraíso en un infierno. 244 00:14:04,542 --> 00:14:06,333 [El motor del coche arranca] 245 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Adelante, tío. 246 00:14:24,333 --> 00:14:25,833 [Disparo de pistola] 247 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 248 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 ¡Cubrir! ¡Cubra fuego! 249 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Rápido, rápido. ¡Mover! 250 00:14:42,833 --> 00:14:45,000 [Disparo de pistola] 251 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 ¡Batra, deja de disparar! ¡Batra! 252 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 Está demasiado lleno de gente. ¡alguien podría recibir un disparo! 253 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 ¡Batra! ¡Alto el fuego, maldita sea! 254 00:14:54,417 --> 00:14:56,750 [Disparo de pistola] 255 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Fuera de aquí! 256 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 ¡Muévete, muévete, muévete! 257 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 ¡Señor! 258 00:15:14,250 --> 00:15:16,667 [Disparo de pistola] 259 00:15:32,750 --> 00:15:34,708 [Pasos corriendo] 260 00:15:40,167 --> 00:15:41,625 [Gritando] 261 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Batra, espera. 262 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 ¡Maldito Charlie! 263 00:15:47,042 --> 00:15:48,682 eres del IMA? o alguna escuela de teatro? 264 00:15:50,000 --> 00:15:51,360 ¿Estás al mando de la unidad o de mí? 265 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 ¡Usted, señor! 266 00:15:53,125 --> 00:15:55,285 Entonces ¿por qué diablos ¿No sigues mi orden directa? 267 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Si tienes tantas ganas de ser una víctima, encontrar otro lugar. 268 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 No bajo mi vigilancia. 269 00:16:01,125 --> 00:16:02,476 Señor... pero alguien Había que arriesgarse, ¿no? 270 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Tus actos heroicos podrían haber dejó civiles muertos. 271 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 ¿Te das cuenta siquiera de eso? 272 00:16:05,292 --> 00:16:07,172 - Señor, no hubo víctimas- - ¡Cállate! 273 00:16:08,875 --> 00:16:09,875 Este es el ejército. 274 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Cierra la boca y escucha. 275 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Esta impaciencia tuya algún día te costará caro. 276 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 he pasado toda la vida viendo todo esto, señor. 277 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Cuando las balas vuelan, ningún entrenamiento viene a tu rescate. 278 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 Antes de que te des cuenta, Ya te has orinado en los pantalones. 279 00:16:29,833 --> 00:16:30,833 Muy cierto, señor. 280 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Pero lo que pasó hoy... 281 00:16:33,208 --> 00:16:34,934 nunca he sido testigo algo parecido antes. 282 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Fuego frontal viniendo directamente hacia nosotros ¡Y Batra Sir salta directamente! 283 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 ¡Totalmente intrépido! 284 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 ¿Realmente no tenía miedo, señor? 285 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 No estaba pensando, Bansi. 286 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Fue como una segunda naturaleza. 287 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Miren, muchachos. Tengo una regla simple. 288 00:16:50,167 --> 00:16:52,007 Si alguien te ataca, devolver el golpe con el doble de fuerza. 289 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Muy cierto, señor. 290 00:16:53,250 --> 00:16:54,250 Señor. 291 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Siempre que comanda una unidad, será asombroso. 292 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Por favor llévame contigo. 293 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 Yo también. 294 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 Yo también, señor. 295 00:17:02,708 --> 00:17:03,708 - Hola chicos. - Señor. 296 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 A gusto. 297 00:17:04,833 --> 00:17:05,833 - Hola Naveen. - Hola. 298 00:17:07,917 --> 00:17:08,917 Aquí. 299 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 No, señor. Gracias. 300 00:17:10,792 --> 00:17:11,792 No te lo estoy preguntando. 301 00:17:11,958 --> 00:17:12,958 Es una maldita orden. 302 00:17:16,917 --> 00:17:17,917 ¿Qué está sucediendo? 303 00:17:18,750 --> 00:17:19,750 ¿Qué? 304 00:17:20,500 --> 00:17:21,500 Nada, señor. 305 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 ¿Estás engordando el cordero? antes del sacrificio? 306 00:17:33,542 --> 00:17:34,809 - Ustedes pueden relajarse. - Sí, señor. 307 00:17:34,833 --> 00:17:35,833 Conmigo. 308 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 [Pasos] 309 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Rompiste el mando. Eso estuvo mal. 310 00:17:45,958 --> 00:17:46,958 Pero todavía estoy vivo. 311 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 Así que gracias por eso. 312 00:17:49,792 --> 00:17:50,792 ¡De nada, señor! 313 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 No solo me salvaste, 314 00:17:56,375 --> 00:17:57,735 pero también la reputación del Regimiento. 315 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Salud. 316 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 Salud. 317 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Eres como de la familia, señor. 318 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Si tu vecino no te salva, ¿quién lo hará? 319 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Y por cierto, señor... 320 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Incluso allí estábamos a 20 metros de distancia. 321 00:18:13,667 --> 00:18:14,947 No me llames "señor" de ahora en adelante. 322 00:18:15,417 --> 00:18:16,777 Te estoy dando esa libertad, ¿vale? 323 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 solo tengo 6 meses mayor y tu prójimo también. 324 00:18:19,917 --> 00:18:21,197 De ahora en adelante, puedes llamarme Ji- 325 00:18:21,625 --> 00:18:22,625 ¡Listo, Jimmy! 326 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Lo siento señor. Me refiero a Jimmy. 327 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 ¡Maldito Charlie! 328 00:18:40,250 --> 00:18:42,917 [Música] 329 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 ¡Oye! ¿Todo bien? 330 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Nunca te acuerdas de escribirme. 331 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 ¡Y tú tampoco llamas nunca! 332 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 ¿Nunca tienes ganas de preguntar? ¿Qué está haciendo esta chica en Chandigarh? 333 00:19:03,875 --> 00:19:05,355 Solías hacer grandes afirmaciones de amor. 334 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Pero resultaste ser un "fuera de la vista, corazón fuera de la mente". 335 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 Y escucha, te estoy enviando algo que te guste. 336 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Realmente te extraño mucho. 337 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 ¿Cuánto falta para que vea tu cara? 338 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 Por cierto, Hoy es 11 de febrero. 339 00:19:25,542 --> 00:19:27,382 ¿Te acuerdas siquiera? ¿Qué pasó en este día? 340 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hola Sardarni, lo recuerdo todo. 341 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 ¿Cómo puedo olvidar? 342 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 habíamos estado pasando el rato en el mismo grupo durante un mes. 343 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 ¿Qué tan duro estaba tratando de conseguir que me mires sólo una vez. 344 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Pero ni siquiera te diste cuenta. 345 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Eres un maestro en mirar a través de las personas. 346 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Pero nunca me rendí. 347 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 Y después de un mes entero, 348 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 El 11 de febrero de 1995, Finalmente me lanzaste una mirada. 349 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Me derribaste... 350 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 y no me he recuperado desde entonces. 351 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Ahora dime, ¿me acuerdo o no? 352 00:20:06,750 --> 00:20:08,430 Esto fue ciertamente un motivo para celebrar... 353 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Así que llamé a Sunny para que se uniera a mí. y beber una botella o dos. 354 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, tío. 355 00:20:15,208 --> 00:20:16,648 -Sat Sri Akaal. - ¿Cuánto por esto? 356 00:20:19,000 --> 00:20:20,800 Mantén esos atrás donde los recogiste. 357 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 Y sal de aquí. 358 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Queremos hacer un brindis Como soldados hoy, tío. 359 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Tenemos el dinero... - Tu dinero no será suficiente aquí. 360 00:20:28,125 --> 00:20:29,143 Esto es sólo para soldados. 361 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 ¡Precisamente, tío! 362 00:20:30,292 --> 00:20:32,092 Seré soldado en poco tiempo. ¡Sunny, díselo! 363 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Sus exámenes... - ¡Así que primero conviértete en soldado! 364 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Obtenga su identificación del ejército y compra lo que quieras. 365 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 ¡Ahora piérdete! 366 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Escucha tío... Te estás enojando inútilmente. 367 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Vamos a arreglarlo con 10-20 dólares extra. 368 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Espera, déjame llamar a la policía. 369 00:20:45,000 --> 00:20:46,393 - Es sólo una petición, tío... - ¡Qué petición! 370 00:20:46,417 --> 00:20:47,417 Oh, déjalo así, Sunny. 371 00:20:47,667 --> 00:20:48,667 Déjalo ir. 372 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Tío, recuerda esta cara. 373 00:20:54,333 --> 00:20:55,493 Nos estás echando hoy, 374 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 pero pronto entraré por tu puerta, como oficial del ejército. 375 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 Y me saludarás. 376 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 Y yo también iré con él. 377 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 ¡Así es! 378 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Hasta entonces, juro no tocar el alcohol. 379 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Recuerda lo que te digo. 380 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Joder, no, ¿qué acabas de decir? 381 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 ¡Retira eso ahora! 382 00:21:13,792 --> 00:21:15,518 - ¿Qué has hecho, tío? - Vamos, vámonos. 383 00:21:15,542 --> 00:21:16,976 Hombre, no sobreviviremos sin alcohol. 384 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Podemos encontrar alcohol en otros lugares. 385 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 386 00:21:23,042 --> 00:21:24,042 Mona! 387 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 388 00:21:25,542 --> 00:21:26,542 ¿Qué es? 389 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Apenas puedo dormir hoy en día. 390 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 ¿Dame una pista al menos? 391 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, ya no puedo hacer esto. 392 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 ¿Por qué no te vas? ¡Habla con Dimple directamente! 393 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona, cariño, por favor no te enojes. 394 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 ¡Di algo! 395 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 ¿Crees que hay química entre nosotros? 396 00:21:44,292 --> 00:21:45,875 [Risas] 397 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 ¿Qué se está gestando entre tú y hoyuelo... 398 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 ¡No es química, es biología! 399 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 La química chispea cuando haces conversación. ¿Entiendo? 400 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Deja de leer. ¡Ayúdame! 401 00:22:04,417 --> 00:22:05,417 Está bien escucha. 402 00:22:07,042 --> 00:22:08,042 Haz algo. 403 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 La próxima vez que salgamos juntos, Aprovecha tu oportunidad. 404 00:22:13,042 --> 00:22:14,042 Invítala a salir. 405 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Soy todo tuyo, llévame a algún lugar lejano..." 406 00:22:24,833 --> 00:22:26,313 - ¿Qué película es esta? - ¡Mona querida! 407 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 ¡Tu saga de amor! 408 00:22:27,250 --> 00:22:28,250 ¿Lo detendrás? 409 00:22:28,375 --> 00:22:30,518 Él te llama 'cariño', ¡Y dices que está enamorado de mí! 410 00:22:30,542 --> 00:22:31,542 Ve y párate ahí. 411 00:22:34,625 --> 00:22:35,625 Disculpe. 412 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Por la flor más hermosa en este jardín... 413 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Aquí hay una pequeña flor a juego. 414 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 ¡Gracias! 415 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Está bien, escucha. - Sí. 416 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Hoyuelo quiere saber ¿Por qué me llamas "cariño"? 417 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 ¡Ey! ¿No es ella tu querida? 418 00:22:49,417 --> 00:22:50,417 ¡Sí, claro! 419 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Entonces ¿por qué no el mío? 420 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 ¿Tienes algún problema? 421 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Dime si lo haces. 422 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 ¡Respóndele! 423 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Cállate y aguanta esto. 424 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Escuchar. Necesitamos aclarar algunas cosas. 425 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Demos un paseo. 426 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Entonces, ¿qué quieres discutir? 427 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Caminamos más de una milla. ¿Dirás algo ahora? 428 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Estos tipos piensan que algo está entre nosotros. 429 00:23:23,708 --> 00:23:24,708 ¿Qué chicos? 430 00:23:24,917 --> 00:23:25,917 Todos. 431 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Toda la clase. Y Mona también. 432 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 ¿A quién le importa? Que piensen como quieran. 433 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 ¿Entonces? ¿No hay nada entre nosotros? 434 00:23:35,708 --> 00:23:36,708 Dígame usted. 435 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 ¡Te lo pregunto! 436 00:23:38,292 --> 00:23:39,292 Y te lo pregunto. 437 00:23:39,917 --> 00:23:40,917 ¡No hay nada! 438 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 ¡Genial entonces! Fin de la discusión. 439 00:23:43,667 --> 00:23:44,827 Disfruta del picnic y vete a casa. 440 00:23:46,417 --> 00:23:47,417 ¡Oye, espera! 441 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Te pedí que esperaras. ¿Adónde vas? 442 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 No hemos terminado de hablar. 443 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Ven y siéntate aquí. 444 00:23:58,917 --> 00:24:00,833 [Reproducción de música] 445 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Más cerca. 446 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 ¿Le agrado? 447 00:24:23,667 --> 00:24:24,667 Mucho. 448 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Entonces ¿por qué ¿Darle esa flor a Mona? 449 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Si no lo hubiera hecho, habría pasado todo el año persiguiéndote. 450 00:24:35,792 --> 00:24:37,792 Y nunca te molestarías en preguntar si me gustas o no. 451 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Mira hoyuelo, no quiero serlo. simplemente "amigos". 452 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 Entonces dime ahora, ¿te gusto o no? 453 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Soy un chico sencillo de Palampur. 454 00:24:45,417 --> 00:24:47,143 ¿O te gustan esos deportistas de la gran ciudad? de Chandigarh? 455 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Dime rápido... porque estoy perdiendo el sueño por esto. 456 00:24:50,250 --> 00:24:51,250 Sentarse. 457 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Dame tu mano. 458 00:25:08,708 --> 00:25:09,868 ¿Qué se supone que significa esto? 459 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 Significa que estás reservado permanentemente. 460 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Estás fuera del mercado. 461 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Pero no tengo tu datos biológicos completos todavía. 462 00:25:22,958 --> 00:25:23,958 ¿Biodatos? 463 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Sí, ¿qué pasa si eres un chico que ¿Juega con chicas y desaparece? 464 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 me gustaria saber estás un poquito mejor. 465 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Claro, pero para eso Tendremos que encontrarnos todos los días. 466 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 ¿Dije que no podemos? 467 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Entonces, ¿mañana a las cuatro de la tarde? 468 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Soy libre. 469 00:25:41,333 --> 00:25:42,750 [Reproducción de música] 470 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♪ «Tú y yo somos la comidilla de la ciudad ♪« 471 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♪ «Deja que tus ojos me sigan a todas partes ♪« 472 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 473 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 474 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 475 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♪ «Este corazón lo sabe y tú también ♪« 476 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♪ «No hay tú sin mí, y no yo sin ti ♪« 477 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 478 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 479 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♪ «Porque mi corazón está puesto en ti ♪« 480 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♪ «¿Cómo debo sobrevivir? estas noches solitarias? ♪« 481 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♪ «No puedo soportar un momento sin ti a mi lado ♪« 482 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♪ «Que estas noches tan largas y lentas ♪« 483 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♪ «Pasa disfrutando de tu brillo ♪« 484 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♪ «Que estas noches tan largas y lentas ♪« 485 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♪ «Pasa disfrutando de tu brillo ♪« 486 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 ¿Quieres unirte al ejército? 487 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 ¿Por qué no me lo dijiste? 488 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Porque... no parecías como el tipo de chica 489 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 ¿Quién dejaría a un chico que ¿Quiere unirse al ejército? 490 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 No. No soy ese tipo de chica. 491 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Pero si el chico me guarda secretos, 492 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Podría dejarlo en un abrir y cerrar de ojos. 493 00:27:00,583 --> 00:27:01,583 ¿Entiendo? 494 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♪ « Las estrellas en el cielo brillan y se desmayan ♪« 495 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♪ «Iluminas mi corazón como la luna radiante ♪« 496 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♪ « ¿Qué sería de mi vida sin ti? ♪« 497 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♪ «Quédate a mi lado como mi único amor verdadero ♪« 498 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♪ «¿Cómo debo sobrevivir? estas noches solitarias? ♪« 499 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♪ «No puedo soportar un momento sin ti a mi lado ♪« 500 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♪ «Que estas noches tan largas y lentas ♪« 501 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♪ «Pasa disfrutando de tu brillo ♪« 502 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♪ «Que estas noches tan largas y lentas ♪« 503 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♪ «Pasa disfrutando de tu brillo ♪« 504 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Hola? 505 00:27:56,125 --> 00:27:58,417 [Reproducción de música] 506 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♪ «Tú y yo somos la comidilla de la ciudad ♪« 507 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♪ «Deja que tus ojos me sigan a todas partes ♪« 508 00:28:07,458 --> 00:28:08,518 ♪ «Sigo tus pasos ♪« 509 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♪ «Sigo tus pasos ♪« 510 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♪ «Te sigo... ♪« 511 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♪ «Este corazón lo sabe y tú también ♪« 512 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♪ «No hay tú sin mí, y no yo sin ti ♪« 513 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 514 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 515 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♪ « ¿A dónde vas? ♪« 516 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♪ «¿Cómo debo sobrevivir? estas noches solitarias? ♪« 517 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♪ «No puedo soportar un momento sin ti a mi lado ♪« 518 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♪ «Que estas noches tan largas y lentas ♪« 519 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♪ «Pasa disfrutando de tu brillo ♪« 520 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Déjame aquí. Lejos de mi casa. 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Aquí está bien. 522 00:28:51,083 --> 00:28:51,958 [El motor de la motocicleta arranca] 523 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 Bien, entonces. Adiós. 524 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 ¡Escuchar! 525 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Basta de citas. 526 00:28:57,750 --> 00:28:58,750 Casémonos. 527 00:28:59,000 --> 00:29:00,000 ¿Qué? 528 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 ¿Es así como le propones matrimonio a una chica? 529 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 ¡Eres tan poco romántico, de verdad! 530 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Deja de hacer tonterías. - Esperar. 531 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Nunca perdería el tiempo contigo, hoyuelo. 532 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 ¡Hola amigo! ¿Qué pasa? 533 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 ¡Correr! ¡Piruleta, muévete! 534 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Detén el drama. Hay tanta gente alrededor, ¿no lo ves? 535 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 No puedo ver nada... 536 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 aparte de la vida que quiero para pasar contigo. 537 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Ya sabes todo sobre mí. 538 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Lo que sea que soy. 539 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Realmente te amo. 540 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 Mira hoyuelo, Soy un chico sencillo de Palampur. 541 00:29:54,833 --> 00:29:55,833 ¿Por favor di que sí? 542 00:29:58,958 --> 00:30:00,678 Rápido, hay una piedra ¡clavándose en mi rodilla! 543 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 ¡Sí! 544 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Sí, me casaré contigo. 545 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Lo sabía. Estaba estresado inútilmente. 546 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Dijiste que estoy reservado, ¿verdad? 547 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Pensé en comprobarlo una vez. 548 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Cariño, ¿por qué no esperas dentro? 549 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 ¿Cómo te llamas, hijo? 550 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, tío. 551 00:30:56,500 --> 00:30:57,726 debe haber algo después de Vikram, ¿verdad? 552 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Por supuesto. Batra. Vikram Batra. 553 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Entonces, ¿eres un Punjabi Khatri? 554 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Sí. 555 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Somos sijs. 556 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Sí señor, lo sé. 557 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Me alegra que lo sepas, hijo. 558 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Simplemente no lo olvides nunca. 559 00:31:22,417 --> 00:31:24,577 Con una sonrisa, el tío puso una punto final a su historia de amor 560 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram se estaba impacientando. 561 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Pero conociéndolo, siempre tuvo un Plan B listo. 562 00:31:32,542 --> 00:31:33,542 ¿Marina mercante? 563 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 ¿No querías ¿Unirte al ejército, hijo? 564 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Papá, ¿dónde estará? ¿Recibo un mejor salario? 565 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Mi vida estará resuelta. 566 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 De todos modos, Vishal todavía está estudiando en Shimla... 567 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Pensé que es un buen trabajo, ¿Por qué no retomarlo? 568 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 podré apoyar tanto nuestra familia como yo. 569 00:31:53,417 --> 00:31:54,417 ¿Quién es la chica? 570 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 ¿Chica? ¿Papá? 571 00:31:59,417 --> 00:32:00,417 Soy tu padre. 572 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Puedo predecir cada movimiento tuyo, ¡Incluso en tus sueños! 573 00:32:07,542 --> 00:32:08,542 ¿Es ella de tu universidad? 574 00:32:13,083 --> 00:32:14,083 Sí papá. 575 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Su nombre es Dimple. 576 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 Y... queremos casarnos. 577 00:32:21,917 --> 00:32:22,917 ¡Kamal! 578 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 ¡Sí, ya voy! ¿Qué pasó? 579 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 Quiere casarse. También ha encontrado una chica. 580 00:32:29,292 --> 00:32:30,292 ¿Casamiento? 581 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 no sé si ¡Gritar de alegría o darte una bofetada fuerte! 582 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 Las cosas han llegado hasta aquí ¡Y ni siquiera hemos visto la cara de la niña! 583 00:32:41,667 --> 00:32:42,867 ¿No tienes una foto de ella? 584 00:32:43,375 --> 00:32:44,535 ¡Incluso un tamaño pasaporte servirá! 585 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 ¡Seema Didi! 586 00:32:45,583 --> 00:32:47,063 solo tengo un Foto tamaño pasaporte, mamá. 587 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Siempre está conmigo. 588 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 Mirar. 589 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 ¡Guau, qué chica más bonita! 590 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 ¿Dónde la encontraste? 591 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 ¡Amante secreto! 592 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Te lo diré más tarde. 593 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Sólo tengo uno. Por favor devuélvemelo. 594 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 ¿Para qué necesitas la foto ahora? 595 00:33:02,333 --> 00:33:03,613 Vamos, solo tengo uno. ¡Por favor! 596 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Si claro. ¡Lo devolveremos inmediatamente! 597 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Escuchar. ¿Es punjabi? 598 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 No mamá, ella es sij. 599 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 ¿Así que lo que? 600 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 No tenemos ningún problema. ¿Bien? 601 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Sí, pero su padre sí. 602 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 ¡Sat Sri Akaal! 603 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal. 604 00:33:23,000 --> 00:33:24,000 ¿Hoyuelo? 605 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Sí, papá. 606 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Ese chico que vino a verte antes, 607 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 hijo de Bedi, te casarás con él. 608 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Llámalos y pídeles que finalizar la fecha de la boda. 609 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Es un sí de nuestra parte. 610 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 ¿Dije que sí? 611 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 ¿No tengo voz y voto aquí? 612 00:33:42,125 --> 00:33:43,125 ¿Dime, papá? 613 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 ¿Por qué se debe esperar que yo sacrificar mi felicidad? 614 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Tiene razón, ya sabes... 615 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mamá, déjame hablar ahora. 616 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Papá, Vikram va a incorporarse a la Marina Mercante. 617 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 Él ganará un salario más alto que tú. 618 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 No te preocupes por cómo él cuidará de mí. 619 00:33:59,375 --> 00:34:00,375 Él se las arreglará. 620 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 Y mami, no más discusión. sobre este tema a partir de ahora. 621 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Sólo me casaré con Vikram. 622 00:34:06,125 --> 00:34:07,125 Y tú vienes. 623 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 ¿Y si no te dejo, entonces? 624 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 Entonces papá, 625 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Si no puedo casarme con Vikram... 626 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Nunca me casaré con nadie. 627 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 Estás cometiendo un gran error, déjame decirte. 628 00:34:31,542 --> 00:34:34,059 Te conozco desde el momento Solíamos bañarnos desnudos en este río. 629 00:34:34,083 --> 00:34:35,268 Nadie te conoce mejor que yo. 630 00:34:35,292 --> 00:34:36,934 Ni tu familia, ¡Ni tu chica de Chandigarh! 631 00:34:36,958 --> 00:34:38,718 - Te lo he dicho tantas veces... - Mira, hombre. 632 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple es una buena chica. No me malinterpretes. 633 00:34:42,583 --> 00:34:43,663 ¿Pero no era este tu sueño? 634 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 ¿No dijiste siempre, "¡Me uniré al ejército!" 635 00:34:49,042 --> 00:34:50,042 ¿Qué pasó ahora? 636 00:34:50,625 --> 00:34:52,705 A la Marina Mercante... ¡Parecerás un bromista! 637 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 ¡Ey! Me veo elegante con cualquier uniforme. 638 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 Y todavía estaré sirviendo el país, ¿verdad? 639 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Eso fue un sueño, esta es la vida real. 640 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Esto no es enfrentar la realidad estás haciendo un compromiso. 641 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 ¿Por qué no lo entiendes? 642 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Sacrificando tus sueños porque el amor te costará caro. 643 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Si alguien más destroza tus sueños, puedes volver a la normalidad. 644 00:35:17,417 --> 00:35:18,417 No es gran cosa. 645 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Pero si matas tus propios sueños, Morirás desde dentro. 646 00:35:26,042 --> 00:35:27,042 ¿Entiendo? 647 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 Y un hombre que ha muerto por dentro, tampoco se puede ser feliz... 648 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 ni puede mantener feliz a nadie más. 649 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Recuerda lo que te digo. 650 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Te vas a arrepentir terriblemente de esto. 651 00:35:45,250 --> 00:35:46,708 [Música dramática] 652 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Estás bromeando, ¿verdad? 653 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 ¿Por qué me estás torturando? 654 00:36:07,500 --> 00:36:09,781 ¿Sabes qué alboroto? ¿Esto causó ayer en casa? 655 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 No juegues conmigo Vikram. 656 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Nunca jugaría contigo, Dimple. 657 00:36:16,292 --> 00:36:17,332 Te estoy diciendo la verdad. 658 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 He tomado esta decisión para nuestra felicidad ambos. 659 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Planeabas unirte a la Marina Mercante para nuestra felicidad, ¿verdad? 660 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 Eso es lo que le dije a mi familia también. 661 00:36:34,542 --> 00:36:36,942 Y ahora de repente estás cayendo ¿Tu plan para nuestra felicidad? 662 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 ¿Qué es lo que realmente quieres? 663 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 ¡Me estás dando por sentado! 664 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 ¡Al menos di algo! 665 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Bien, Vikram. 666 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Haz lo que quieras. 667 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Tómate el tiempo que quieras. 668 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 Seguiré esperándote, Seguiré amándote... 669 00:37:01,083 --> 00:37:02,309 Seguiré luchando contra mis padres... 670 00:37:02,333 --> 00:37:03,773 Eso es lo que quieres oír, ¿verdad? 671 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Sí, está bien, lo haré. 672 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 ¿Pero qué le diré ahora a papá? 673 00:37:10,083 --> 00:37:11,625 [Pájaros - canto] 674 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 ¿Por qué eres mamá ahora? 675 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 ¿No tienes nada que decir? 676 00:37:16,625 --> 00:37:17,625 Bien. 677 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Sólo una última cosa. 678 00:37:25,375 --> 00:37:26,375 Cumpla su palabra ahora. 679 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 Por tu propio bien, si no fuera por el mío. 680 00:37:31,542 --> 00:37:32,542 Concéntrate. 681 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Hasta que no entres en el ejército No intentes llamarme o reunirme. 682 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 ¿Qué diablos, Vicky? 683 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 ¡Malditos! ¿Te das cuenta siquiera de quién has capturado? 684 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 ¿Atrapamos al tipo equivocado? 685 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Un tipo muy equivocado. 686 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Atrapaste a uno de los hombres de Haider. 687 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - ¿Qué? - Su nombre es Attaullah. 688 00:38:04,208 --> 00:38:06,288 La masacre que tuvo lugar lugar en el pueblo de Champanari... 689 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Este bastardo ayudó a Haider a llevarlo a cabo. 690 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Estuvo con Haider durante el Prankote y Wandhama también atacan. 691 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Chicos, habéis hecho un gran trabajo. 692 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 Y estoy orgulloso de ti, Jimmy. 693 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Gracias señor... pero francamente, Todo el crédito debería ser para Vicky. 694 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 ¡No señor! Trabajo en equipo, señor. 695 00:38:23,917 --> 00:38:24,750 [Risas] 696 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 ¡Qué sorpresa! 697 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 ¿Desde cuándo ¿Dos se convierten en compañeros de cama? 698 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Ayer fue nuestro noche de bodas, señor. 699 00:38:31,667 --> 00:38:32,917 [Risas] 700 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Ambos entran y registrar la confesión del sinvergüenza. 701 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Señor. 702 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Sácale todo de él. 703 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Señor. 704 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, déjame ir. 705 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Que sea Jassi. 706 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Una palmadita en la espalda tuya le dejará sin aliento. 707 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Señor, quería hacerle una pregunta. 708 00:38:50,500 --> 00:38:52,380 ¿Quién te dio el consejo? ¿Para la operación de hoy, señor? 709 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Buena pregunta. 710 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 ¿Por qué no vas? consigue una botella de Old Monk... 711 00:39:00,042 --> 00:39:01,962 Y te contaré todo tomando unas copas esta noche. 712 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 ¡Listo, señor! Jimmy tu- 713 00:39:04,375 --> 00:39:06,015 ¿Has perdido la cabeza? ¿jovencito? 714 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Las fuentes sólo deben ser nutridas. 715 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Ninguno de nosotros debería saber sobre el informante del otro... 716 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 O tener el descaro de preguntarle a cualquiera. 717 00:39:18,792 --> 00:39:19,792 Señor. 718 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 ¿Me entiendes? 719 00:39:22,042 --> 00:39:23,042 Señor. 720 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Ningún "señor". Esto no termina aquí. 721 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Irás a la ronda nocturna. 722 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 tu castigo por cruzar la línea. 723 00:39:30,625 --> 00:39:32,585 Señor, tengo turno nocturno. Mañana de todos modos, señor. 724 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Irás mañana también. Así como hoy. 725 00:39:35,125 --> 00:39:36,125 ¿Alguna duda? 726 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 ¡No, señor! 727 00:39:43,375 --> 00:39:44,375 ¿Alguna pregunta más? 728 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 ¿Jimmy señor? 729 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - No señor. - ¡Estúpido zoquete! 730 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 731 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Estos cuatro sinvergüenzas... Nos estaban traicionando. 732 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Quítales las vendas de los ojos. 733 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 [Carga de arma] 734 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Deja que el miedo de Haider permanecer en el corazón de aquellos 735 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 cuyas simpatías residen con el ejército indio. 736 00:40:26,250 --> 00:40:28,417 [Disparo de pistola] 737 00:40:30,667 --> 00:40:32,147 enviar a sus muertos cuerpos a sus hogares. 738 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Señor, estos cuatro están listos. para ir al otro lado. 739 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 ¿Qué batallón atrapó? ¿Agarrar a nuestro hombre? 740 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 ¡13 rifles de Jammu y Cachemira! 741 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 742 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Luego mata a 13 de sus soldados. como venganza por la captura de Attaullah. 743 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 O la gente pensará que el ejército indio gobierna este lugar, no nosotros. 744 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 Oh Dios, ¿qué debo hacer ahora? ¡Mi único hijo se ha ido! 745 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Entre los cuatro cadáveres que Haider colgó ayer 746 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 También era uno de nuestros hombres. 747 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Lo sé, señor. 748 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 No se preocupe señor, Cuidaremos de su familia. 749 00:41:21,708 --> 00:41:22,833 [Pasos] 750 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, señor. 751 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Teniente, conozca al mayor Y.K. Joshi. 752 00:41:25,333 --> 00:41:26,653 Y el teniente Vikram Batra, señor. 753 00:41:27,042 --> 00:41:28,042 A gusto. 754 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Lo que tú y Jimmy hicieron fue bastante encomiable. 755 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Gracias señor. Ese es nuestro deber, señor. 756 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Me gusta tu espíritu. 757 00:41:34,750 --> 00:41:35,750 Vuelvo enseguida. 758 00:41:38,875 --> 00:41:39,875 ¿Fuma usted? 759 00:41:40,208 --> 00:41:41,208 No señor. 760 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Darle respeto a alguien no significa que les mientas. 761 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 De hecho, mentir significa que estás faltarle el respeto a esa persona. 762 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Fumo de vez en cuando, señor. 763 00:41:54,708 --> 00:41:55,708 Gracias señor. 764 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 De nada. 765 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 Gracias. 766 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 ¿De dónde eres? 767 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, señor. 768 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, entonces tú también debes ser de una familia militar, como Jimmy. 769 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 No señor. Mis padres son profesores. 770 00:42:17,083 --> 00:42:18,083 Es interesante. 771 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Este tipo de valentía Suele verse en familias del ejército. 772 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Le pido perdón, señor... 773 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Pero el hijo de un maestro también puede Conviértase en un valiente oficial del ejército, señor. 774 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Un soldado es un soldado. 775 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Puede nacer en cualquier lugar. 776 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 ¿Algún hermano o hermana? 777 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 dos hermanas mayores y un hermano, señor. 778 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 ¿Tu hermano no se unió al ejército? 779 00:42:39,542 --> 00:42:40,542 No, señor. 780 00:42:41,833 --> 00:42:43,633 hubiera sido Genial si tuviéramos dos de ustedes. 781 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Dos temerarios, valientes hermanos Batra sirviendo al país. 782 00:42:51,167 --> 00:42:52,167 ¡Señor! 783 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Buena suerte, jovencito. 784 00:42:59,750 --> 00:43:00,917 [La puerta del jeep se cierra] 785 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Señor, he llamado a mi hija Durga. 786 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 ¡Oh, vaya! 787 00:43:11,625 --> 00:43:12,625 Bonito nombre, ¿verdad? 788 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Es realmente hermoso. 789 00:43:14,583 --> 00:43:16,184 Y resulta que es nuestro El lema del batallón también. 790 00:43:16,208 --> 00:43:17,208 "¡Durge Mata ki Jai!" 791 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Por eso el nombre, señor. 792 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 ¿Te muestro su foto? 793 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 Si si, muéstramelo. 794 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 ¡Oh, hombre! Ella es tan linda, hombre. 795 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Como un pequeño pastelito. 796 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Sí, señor. 797 00:43:28,708 --> 00:43:29,948 ¡Qué bueno que no se parece a ti! 798 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Ya tiene 6 meses, señor. 799 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 Cuando regrese a casa la próxima semana, 800 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 La sostendré en mis brazos por primera vez. 801 00:43:35,625 --> 00:43:36,625 ¡Maravilloso! 802 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Sólo esperando mi permiso. 803 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 ¿Has pensado en la educación de Durga? 804 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Enviándola a un buen escuela, luego universidad... 805 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 ¡Es realmente caro! 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Debes empezar a planificar desde ahora. 807 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Sí, señor. Debería abrir un F.D. para ella. 808 00:43:53,625 --> 00:43:54,625 Bien, hecho. 809 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Le abriré el primer FD. 810 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Señor, ¿por qué...? 811 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 ¡Ah, cállate! Eres mi hermano. 812 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 ¡Ella es mi sobrina! 813 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - No te preocupes por eso. - Señor. 814 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 Está bien señor. Lo que sea que sientas que es correcto. 815 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Ella es tan adorable, hombre. 816 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 No puedo creer que ella haya nacido para ti. 817 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Señor, por la gracia de Durge Maa. 818 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Detenga el vehículo. 819 00:44:16,583 --> 00:44:18,292 [Grillos cantando] 820 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Señor Batra, Justo venía a conocerte. 821 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Hermano Gafoor, ¿tan tarde en la noche? 822 00:44:28,333 --> 00:44:29,333 ¿Está todo bien? 823 00:44:30,750 --> 00:44:32,458 [Los insectos chirrían] 824 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Señor, por favor venga conmigo. 825 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Pero el hermano Gafoor... 826 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 ¿A dónde vamos? 827 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Señor, Arslaan está en serios problemas. 828 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Adelante tú, yo iré. 829 00:45:00,000 --> 00:45:01,208 [Se abre la puerta del jeep] 830 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Señor. No puedes confiar en estos tipos. 831 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Yo iré. 832 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor es cachemir. 833 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 Él no es del otro lado. Él es de nuestro país. 834 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Señor, ¿por qué correr riesgos innecesarios? 835 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Si no confiamos en ellos, Tampoco confiarán en nosotros. 836 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Espera aquí, ya vuelvo. 837 00:45:26,250 --> 00:45:27,250 Bueno. 838 00:45:28,125 --> 00:45:29,417 [La puerta del jeep se cierra] 839 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 Venga, señor. 840 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Por favor ven. 841 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 ¡Arslaan! 842 00:45:44,542 --> 00:45:45,542 ¡Arslaan! 843 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Sal, hijo. 844 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Señor, se ha metido en malas compañías. 845 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 ha estado pasando el rato con los militantes. 846 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Pero ahora quiere salir. 847 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Por favor ayúdenos, señor. 848 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Hermano Gafoor, tendrás que Hable con mi oficial superior para esto. 849 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 No señor. No confío en nadie más que en ti. 850 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Si no nos ayudas, 851 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 tendré que huir Cachemira con mi hijo. 852 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 ¿Por qué estás callado, hijo? 853 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Dígale al señor lo que me dijo. 854 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 ¡Hablar alto! 855 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Esos tipos... quieren envíame al otro lado de la frontera. 856 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Para entrenamiento. 857 00:46:30,875 --> 00:46:31,875 ¿Qué chicos? 858 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Haider. 859 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Los hombres de Haider. 860 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Predican sobre fe y moralidad. 861 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 pero su guerra es sólo por dinero. 862 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Quiero salir. 863 00:46:43,375 --> 00:46:44,975 No les has contado sobre esto, ¿verdad? 864 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Aún no. 865 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Bien. Mantenlo así. 866 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, quédate donde estás. 867 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Señor, usted quiere a mi hijo ¿Convertirse en informante? 868 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Ningún hermano Gafoor. Sólo intento ayudar. 869 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Por favor confía en mí. 870 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, quédate con ellos. por unos días. 871 00:47:08,083 --> 00:47:09,101 Finge ser uno de ellos. 872 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 Y vendré a conocerte. No vienes. 873 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 Está bien. Vamos, hijo. 874 00:47:18,042 --> 00:47:19,375 [Pasos] 875 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 ¿Tanta munición, señor? 876 00:48:24,333 --> 00:48:26,093 Parecen los sinvergüenzas estaban en algo... 877 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 Y descarrilamos su plan. ¿Verdad, Subbu? 878 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Debemos recompensar a nuestro informante. 879 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Nos llevó a un tesoro. 880 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Lo más importante es la entrada. Inteligencia humana. 881 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Si la inteligencia humana es correcta, la operación es exitosa. 882 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Así es. Batra, escucho mucho sobre un tal Dimple últimamente. 883 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 ¿Son solo hormonas furiosas? o corazón y alma? 884 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 ¿Cuál era esa canción, Jimmy? 885 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi Señor, dice: 886 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Te di mi corazón y mi alma" 887 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "¡Podría incluso morir por ti, mi amor!" 888 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Si señor, es todo corazón y alma. 889 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Quiero casarme con ella. 890 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 ¡Así se hace, tigre! 891 00:49:17,708 --> 00:49:19,500 [Las cabras balan] 892 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 ¡Oye, canalla! 893 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 ¡Quita a tu rebaño del camino! 894 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 ¡Muévete, rápido! 895 00:49:29,375 --> 00:49:31,268 ¿Por qué no recuperas tu trasero? ¡Fuera de Cachemira, enano! 896 00:49:31,292 --> 00:49:32,042 [Risas] 897 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Tu hijo de... Espera, ¡te daré una lección! 898 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 [Explosión] 899 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 [Disparo de pistola] 900 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 ¡Emboscada! ¡Emboscada! ¡Emboscada! ¡Refugiarse! 901 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 ¡Mover! 902 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 ¡Todos fuera! ¡Afuera! 903 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 ¡Refugiarse! 904 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 [Disparo de pistola] 905 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 ¡Cúbrete! ¡Refugiarse! 906 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 ¡Cubrir! ¡Cubrir! 907 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 ¡Vicky, cúbrete! 908 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 ¡Mover! ¡Mover! Yo te cubriré. 909 00:50:08,375 --> 00:50:11,167 [Disparo de pistola] 910 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, hay un gran incendio. viniendo de ese lado. 911 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Dar cobertura. - ¡Señor! 912 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 Ve, ve, ve... 913 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, cúbreme. Los destruiré. 914 00:50:57,750 --> 00:50:59,792 [Disparo de pistola] 915 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - ¡Vamos Bansi, vamos! - ¡Sí, señor! 916 00:51:04,875 --> 00:51:08,500 [Explosión de bomba] 917 00:51:17,708 --> 00:51:20,500 [Disparo de pistola] 918 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - ¡Ven Bansi! - Sí, señor. 919 00:51:33,292 --> 00:51:34,292 ¡Bansi! 920 00:51:45,083 --> 00:51:46,250 [Gritando] 921 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 ¡Bastardos! 922 00:51:49,125 --> 00:51:52,167 [Disparo de pistola] 923 00:52:19,500 --> 00:52:24,042 [Reproducción de música] 924 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Ya tiene 6 meses, señor. 925 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 Cuando vuelva a casa la próxima semana, tenerla en mis brazos por primera vez. 926 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Haider se vengó para Attaullah de nuestra parte. 927 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Esto tiene que parar. 928 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Tenemos que vengarnos de ellos, 929 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 o los cachemires lo harán perder la fe en nuestro ejército. 930 00:53:07,792 --> 00:53:08,792 Vicky. 931 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Murió mi muerte, Jimmy. 932 00:53:13,542 --> 00:53:15,302 Esa bala era para mí. y lo tomó. 933 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Estaba destinado a mí. 934 00:53:21,708 --> 00:53:23,348 Esa bala tenia la de Bansi nombre en él, Vicky. 935 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 Los que llevan nuestros nombres... 936 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 encontrarán su camino hacia nosotros. 937 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 A partir de este día, Nadie en mi empresa morirá. 938 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Si hay alguna otra baja que el enemigo, seré yo. 939 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Nadie volverá a morir bajo mi mando. 940 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Hermano Gafoor, quiero conocer a Arslaan. 941 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Él no está en casa. Por favor vete. 942 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Seamos. 943 00:54:18,708 --> 00:54:19,976 No tengas miedo, hermano Gafoor. 944 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 A Arslaan no le pasará nada. 945 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Es mi responsabilidad protegerte. 946 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 No podéis protegeros, ¿Cómo nos protegerás? 947 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Mira, necesito encontrarme con Arsalan. para averiguar la ubicación de Haider. 948 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan no puede recibirte. - ¡Abbú! 949 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 -Arslaan. Arslan. - ¡Arslaan, entra! 950 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Hijo, no quiero ver tu cadáver colgado en las calles. 951 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - Arslan... -Batra señor... 952 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 si realmente te preocupas por nosotros 953 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 entonces por favor déjanos en paz. 954 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslan, esta es la única oportunidad que tenemos. 955 00:54:54,333 --> 00:54:55,518 ¡No dirás nada, Arslaan! 956 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 quieres salir de este lío, ¿verdad? 957 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 ¿Debes saber algo? 958 00:54:58,750 --> 00:55:00,018 - No, Arslaan. - ¿Dónde puedo encontrar a Haider? 959 00:55:00,042 --> 00:55:01,101 No digas nada, Arslaan. 960 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 Ahora es el momento dime lo que sabes. 961 00:55:02,750 --> 00:55:03,976 ¡No hace falta que digas nada! 962 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 ¡Lo hay, Abbú! Necesito hacer esto. 963 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Prefiero morir ayudando al ejército. que morir ayudando a terroristas. 964 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Sé dónde encontrarás a Haider. 965 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Roger. Cambio y fuera. 966 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Señor, acabo de verificar la información con M.I. 967 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Seguramente Haider está en movimiento, pero no pueden confirmar su ubicación exacta. 968 00:55:30,875 --> 00:55:31,875 ¿Qué debemos hacer, señor? 969 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, ¿qué opinas? 970 00:55:40,750 --> 00:55:42,030 Deberíamos aprovechar esta oportunidad, señor. 971 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Si es un consejo falso, nos ocuparemos de ello. 972 00:55:45,708 --> 00:55:46,708 Pero si es correcto... 973 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 ¿Por qué darle a Haider la oportunidad de escapar? 974 00:55:51,625 --> 00:55:53,785 Si tu consejo es incorrecto, ya sabes las consecuencias, ¿verdad? 975 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 renunciaré a las estrellas en mi hombro, señor. 976 00:55:56,958 --> 00:55:58,238 ¿Confías tanto en tu fuente? 977 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 ¿Quién es? ¿Algún nombre? 978 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Lo siento señor, no puedo hacer eso. 979 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 Eso lo aprendí de ti. 980 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Ni preguntarle a nadie sobre sus fuentes, ni revelar las suyas. 981 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Bueno. A por ello. 982 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 ¡Entendido, señor! 983 00:56:15,583 --> 00:56:16,583 -Jimmy y yo... - No. 984 00:56:17,292 --> 00:56:18,292 No, Jimmy. 985 00:56:18,667 --> 00:56:19,667 Irás solo. 986 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 Dado el riesgo que implica, 987 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 No puedo enviar a mis dos mejores oficiales. en la misma misión. 988 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky, esta es tu información. 989 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Tú mandas esta operación. 990 00:56:28,042 --> 00:56:29,042 Elige tu propio equipo 991 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 y te quiero fuera de ahí antes del amanecer. 992 00:56:31,333 --> 00:56:32,333 Lo tengo, señor. 993 00:56:37,958 --> 00:56:39,667 [Insecto nocturno] 994 00:56:39,750 --> 00:56:41,167 [Perros ladrando voz] 995 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 terroristas armados Están confirmados, señor. 996 00:58:40,208 --> 00:58:41,208 No estoy seguro de Haider. 997 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Víctor Bravo reportándose, señor. 998 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 La casa está cubierta. 999 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 El objetivo está dentro. 1000 00:59:01,417 --> 00:59:02,768 Solicite permiso para mudarse, señor. 1001 00:59:02,792 --> 00:59:03,952 ¿Ya has visto el objetivo? 1002 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 No señor. 1003 00:59:07,708 --> 00:59:10,108 Hasta que no se ve a Haider dentro la casa, no vas a entrar. 1004 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 no quiero ninguno bajas civiles. 1005 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Primero identifique visualmente el objetivo. y luego solo atacar. 1006 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 Y luego vuelve a hablar conmigo. 1007 00:59:16,000 --> 00:59:17,000 Cambio y fuera. 1008 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'Identifica el objetivo...' 1009 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Pero para identificar el objetivo, ¡Tenemos que entrar! 1010 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Estás al mando de la unidad. 1011 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Tienes que tomar la decisión. 1012 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Tienes todo mi apoyo, pero ten en cuenta... 1013 00:59:30,708 --> 00:59:32,308 esto seria como caminando sobre una mina terrestre. 1014 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 ¿Significado? 1015 00:59:33,333 --> 00:59:36,213 ¿Cuántos de ellos hay dentro de la casa? y dónde exactamente, no tenemos idea. 1016 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Las bajas son inevitables en ambos lados. 1017 00:59:39,083 --> 00:59:40,563 Ahora usted decide su curso de acción. 1018 00:59:40,833 --> 00:59:42,633 Jassi Señor, Haider está dentro. Estoy seguro de eso. 1019 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Señor, no tenemos órdenes. 1020 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Piensa de nuevo. 1021 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Sin un comando, ¿cómo podemos...? - Chicos, venid conmigo. 1022 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Señor. 1023 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - ¿Vas a salir? - Sí, daré una vuelta y vendré. 1024 01:00:18,708 --> 01:00:19,958 [La puerta se abre] 1025 01:00:20,333 --> 01:00:22,583 [Disparo de pistola] 1026 01:00:42,833 --> 01:00:44,542 [Explosión] 1027 01:00:59,083 --> 01:01:01,167 [Disparo de pistola] 1028 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 Yo no soy uno de ellos... Por favor no me dispares. 1029 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 ¡Sácalos! ¡Sácalos! 1030 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 ¡Afuera! ¡Afuera! 1031 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Sígueme. 1032 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Silencio, no grites. 1033 01:02:17,417 --> 01:02:20,250 [Pasos] 1034 01:02:58,125 --> 01:02:59,917 [La puerta se abre] 1035 01:03:28,833 --> 01:03:30,083 [Gritando] 1036 01:03:53,500 --> 01:03:57,292 [Disparo de pistola] 1037 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Matar a un Haider No te ganaré esta guerra. 1038 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 La muerte lloverá sobre ti desde los cielos. 1039 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 no tienes idea lo que te espera. 1040 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 El ejército indio sabe morder la bala y derribar al enemigo. 1041 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 crees que lo eres dando un gran ejemplo - 1042 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Habla demasiado. 1043 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 ¡Eres una estrella, Vicky! 1044 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 ¿Tiene algún otro chico de 24 años? ¿En el ejército logró tal hazaña? 1045 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 Él ha traído gloria a todo el regimiento. 1046 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 ¡Orgulloso de ti, amigo! 1047 01:05:20,667 --> 01:05:21,667 Gracias Jassi Señor. 1048 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Estoy empezando a preocuparme por ti. 1049 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 Es incorregible, Raghu Saab. 1050 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 preocupate por esos ¿Quién te escuchará? 1051 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 ¡Oh hombre! 1052 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Escuchen muchachos. 1053 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 Si eres un soldado, 1054 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 entonces vives por casualidad, amor por elección... 1055 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 Y matar de profesión. 1056 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 Esa es mi filosofía simple. 1057 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Hola Vicky! 1058 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 En tu camino de regreso, Fuga con Dimple y tráigala aquí. 1059 01:05:47,750 --> 01:05:49,184 Los conseguiremos a los dos. casado aquí mismo! 1060 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - ¡Ay hermano! Tu... - Teniente. 1061 01:05:51,208 --> 01:05:52,208 Señor. 1062 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 A gusto. 1063 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 Para cuando regreses, Me iré en mi próxima publicación. 1064 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 ¡Vuelve pronto, cabrón! 1065 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Te necesitan más aquí. 1066 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Gracias señor. Lo extrañaré, señor. 1067 01:06:11,333 --> 01:06:12,333 Yo también. 1068 01:06:13,083 --> 01:06:14,083 Buena suerte. 1069 01:06:14,292 --> 01:06:15,292 Señor. 1070 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 La muerte de Haider fue a punto de conducir a una gran guerra. 1071 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 El eco de sus últimas palabras. había cruzado la frontera. 1072 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Mientras Vikram estaba recibiendo listo para volver a casa... 1073 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Nuestro enemigo había partido hacia las montañas, listo para infiltrarse en nuestro país. 1074 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Estamos listos, señor. 1075 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 Es mejor si no lo hacemos, señor. 1076 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Ya hemos violado el Tratado de Ginebra tomando cautivos a sus soldados... 1077 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 Y según el acuerdo de Shimla, Ambos países deberían abstenerse de 1078 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 y retirarse de invadir sobre el LOC durante los inviernos pico. 1079 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 Lo que significa... también hemos violado eso. 1080 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 No tomes los tratados de Ginebra o Shimla Muy en serio, Tariq Parvez señor. 1081 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Poner a Cachemira bajo el control de Pakistán el control es más importante. 1082 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Si capturamos la carretera de Srinagar a Leh, 1083 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 entonces Cachemira es nuestra. 1084 01:07:41,083 --> 01:07:42,768 ¿Cuándo deberíamos lanzar? ¿La ofensiva, general? 1085 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Tan pronto como la nieve se derrita, nuestras armas deberían disparar. 1086 01:07:46,667 --> 01:07:48,627 Y matar a los soldados indios. con tanta fuerza bruta 1087 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 que nadie puede siquiera soportar ver sus cadáveres. 1088 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Acabo de esquivar una ruptura con tanta dificultad. 1089 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 ¿Por qué estás enojado conmigo ahora? 1090 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 ¿Qué tienes en mente? 1091 01:08:11,958 --> 01:08:13,684 Desde que llegué, Sólo he sido yo quien hablo. 1092 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 ¿Di algo? 1093 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 ¿Por qué estás de tan mal humor? 1094 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Dímelo o no entraré. 1095 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 ibas a Quédate 3 días, ¿verdad? 1096 01:08:22,500 --> 01:08:23,500 ¿Dime? 1097 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 En 4 años, ¿hemos gastado ¿Incluso 40 días juntos? 1098 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 escribo ocho letras ¡y obtenga una respuesta! 1099 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Ahora cállate y ven conmigo. 1100 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Oh hombre, espera. 1101 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 ¿Qué estamos haciendo? 1102 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Sólo sígueme. 1103 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 Es difícil seguirte, yo... 1104 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 Muy bien, vámonos. 1105 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♪ «La noche está desolada ♪« 1106 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♪ «Y también lo es el corazón ♪« 1107 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♪ «Todo se siente disperso ♪« 1108 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♪ «Y listo para desmoronarse ♪« 1109 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♪ «Los amantes se han quedado en silencio ♪« 1110 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1111 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♪ «Quédate conmigo, no te vayas ♪« 1112 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1113 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1114 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♪ «Ninguno puede hacer que el otro se quede ♪« 1115 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Felicitaciones, señora Batra. 1116 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Te acabas de casar... 1117 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 al teniente Vikram Batra. 1118 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Te aferraste a mi estola mientras tomamos las cuatro rondas? 1119 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 ¡Sí! Lo que significa que ahora estamos casados. 1120 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Ve y díselo a tu padre. 1121 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 ¿Por qué lo hiciste? 1122 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 ¿Por qué? 1123 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 ¡Estás loco, Vikram! 1124 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Relájate, cariño. 1125 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 ¿No estabas criticando eso? ¿Ni siquiera he pasado 40 días contigo? 1126 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Pasaremos 40 años juntos ahora. 1127 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Supongo que ahora estoy atrapado contigo. 1128 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♪ «Mi amado no ha regresado ♪« 1129 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♪ «Mi amado no ha regresado ♪« 1130 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♪ «Mi amado no ha regresado ♪« 1131 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♪ «Mi amado no ha regresado ♪« 1132 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♪ «Extraños son los caminos de Dios ♪« 1133 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♪ «Configurando nuevas escenas cada día ♪« 1134 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♪ «Insistir en que nada ha cambiado ♪« 1135 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♪ «Mienten y se escapan ♪« 1136 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♪ «Extraños son los caminos de Dios ♪« 1137 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♪ «Configurando nuevas escenas cada día ♪« 1138 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♪ «Insistir en que nada ha cambiado ♪« 1139 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♪ «Mienten y se escapan ♪« 1140 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♪ «Los amantes se han quedado en silencio ♪« 1141 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1142 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♪ «Quédate conmigo, no te vayas ♪« 1143 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1144 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1145 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♪ «Ninguno puede hacer que el otro se quede ♪« 1146 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♪ «Suspirando por mi amor por ti ♪« 1147 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♪ «Atormentado por mi propio yo ♪« 1148 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♪ «Suspirando por mi amor por ti ♪« 1149 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♪ «Atormentado por mi propio yo ♪« 1150 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♪ «Me siento solo entre una multitud ♪« 1151 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♪ «Cuidando la herida que le diste ♪« 1152 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♪ «Insistes en la indiferencia ♪« 1153 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♪ «No seré yo quien se influya ♪« 1154 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♪ «Me siento solo entre una multitud ♪« 1155 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♪ «Cuidando la herida que le diste ♪« 1156 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♪ «Insistes en la indiferencia ♪« 1157 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♪ «No seré yo quien se influya ♪« 1158 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♪ «Los amantes se han quedado en silencio ♪« 1159 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1160 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♪ «Quédate conmigo, no te vayas ♪« 1161 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♪ «Ninguno es capaz de decirlo ♪« 1162 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Escucha, me voy a Palampur. 1163 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 te veré antes Vuelvo a mi publicación. 1164 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Según los últimos informes, el conflicto de Jammu y Cachemira 1165 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 ha dado un nuevo giro. 1166 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Cinco soldados del 4º Regimiento Jaat supuestamente han sido capturados. 1167 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 Fuentes bien situadas revelan que 1168 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 tras informes de infiltración paquistaní en la región Kaksar Langpa de Kargil 1169 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 El teniente Saurabh Kalia fue enviado para inspeccionar la zona... 1170 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 ¿No es de Palampur? ¿El hijo del señor Kalia? 1171 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Sí, papá. 1172 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Hombre, hay fuertes rumores. ¿Esa guerra está en el horizonte? 1173 01:12:53,208 --> 01:12:55,528 Bueno, los cabrones van a Enfréntate a tu hermano esta vez. 1174 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Sí, está bien... Pero asegúrate los matas a todos y regresas. 1175 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 En una sola pieza. ¿Bueno? 1176 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 ¡No te preocupes, hermano! 1177 01:13:06,125 --> 01:13:07,525 O izaré nuestra bandera allí... 1178 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 O volver envuelto en ello. 1179 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 ¡Pero volveré seguro! 1180 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Espera un minuto. 1181 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Tío Shambu, qué momos asesinos. ¡Has hecho hoy! 1182 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Quiero uno más. - ¡Claro, hijo! 1183 01:13:17,208 --> 01:13:18,648 Deberías venir conmigo a la base. 1184 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Dios lo bendiga. ¡Gracias hijo! 1185 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Escuchar. Creo que me iré mañana. 1186 01:13:27,917 --> 01:13:29,518 conoceré a hoyuelo y dirígete directamente a la base. 1187 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 ¿Por qué, hermano? ¿No te quedarías? ¿por unos días más? 1188 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 ¿Recibiste una llamada de superiores? 1189 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 La llamada vino desde dentro. 1190 01:13:38,042 --> 01:13:39,625 [Los autobuses tocan la bocina] 1191 01:13:43,167 --> 01:13:45,542 [Multitud parloteando] 1192 01:13:46,542 --> 01:13:47,542 Oye... 1193 01:13:48,667 --> 01:13:49,667 ¿Qué pasa? 1194 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 No estoy seguro. 1195 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Siento que desde entonces te has unido al ejército... 1196 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Quieres alejarte de mí. 1197 01:13:58,500 --> 01:13:59,500 De nada. 1198 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 No soy tan valiente. 1199 01:14:02,875 --> 01:14:03,875 Escuchar. 1200 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 La próxima vez que vuelvas, Te quiero todo para mí. 1201 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Mire, señora Batra. 1202 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Nos casamos según Tradición sij... 1203 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Pero también quiero una ceremonia hindú. 1204 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 ¿Cuando? 1205 01:14:24,000 --> 01:14:27,333 [Reproducción de música] 1206 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♪ «Si tan solo preguntaras ♪« 1207 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♪ «Me derretiría y me rendiría ♪« 1208 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 ¡Eres tan dramático! 1209 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♪ «A tu entera disposición ♪« 1210 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♪ «Estaré listo para regresar ♪« 1211 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Bueno, ahora estás atrapado conmigo. 1212 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 Lo juro. 1213 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♪ «En cada paso del camino ♪« 1214 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♪ «Estaré ahí para ti ♪« 1215 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♪ «Si alguna vez me extrañas ♪« 1216 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♪ «Solo abre los ojos y mira ♪« 1217 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♪ «Me encontrarás justo antes que tú ♪« 1218 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♪ «Y si no, házmelo saber ♪« 1219 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♪ «Si alguna vez me retraso ♪« 1220 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Vale... se me está haciendo tarde. 1221 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♪ «Solo detén el reloj por mí ♪« 1222 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♪ «Me encontrarás donde lo dejamos ♪« 1223 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♪ «Y si no entonces castígame ♪« 1224 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♪ «Si alguna vez me extrañas ♪« 1225 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♪ «Sólo sélo en tu corazón ♪« 1226 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♪ «Me encontrarás donde lo dejamos ♪« 1227 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♪ «Así que ven por mi camino ♪« 1228 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Los últimos informes dicen que la India es listo para la guerra contra Pakistán. 1229 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Los cuerpos de ello. Saurabh Kalia y los 5 soldados indios 1230 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 quienes fueron capturados por el ejército paquistaní 1231 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 fueron entregados a el ejército indio hoy. 1232 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Los informes post mortem revelan un grado espantoso de tortura... 1233 01:16:29,167 --> 01:16:30,167 ¿Vicky? 1234 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Él era mi menor en la escuela. 1235 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Mira lo que le hicieron. 1236 01:16:38,833 --> 01:16:39,913 ¿Y qué estamos haciendo aquí? 1237 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Ministro de Defensa, George Fernandes 1238 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 y los Jefes de las Fuerzas Armadas Finalmente he tomado una decisión. 1239 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 El mundo sabe que la India quiere la paz. 1240 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 Y ahora el mundo será testigo ¿Cómo salvaguardar la paz? 1241 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Podemos mostrar nuestro poder si la situación lo requiere. 1242 01:17:00,750 --> 01:17:03,125 [Ruido de helicóptero] 1243 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Todo soldado sueña con conseguir la oportunidad de ir a la guerra al menos una vez. 1244 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Para Vikram, esto fue todo. 1245 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Cada regimiento y batallón de los indios El ejército estuvo presente en la base de Ghumri. 1246 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram se había enfrentado a las fuerzas enemigas antes... 1247 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Pero esto era otra cosa. 1248 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 No tenían idea de lo difícil iba a ser. 1249 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 13 JAK RIF era sólo una fuerza de reserva. 1250 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Su trabajo era aclimatarse y esperar más pedidos. 1251 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Un maíz diminuto, y el Dr. Rajesh dice No soy apto para la guerra. 1252 01:17:50,208 --> 01:17:52,393 Jassi señor que haremos sin ti en el campo de batalla? 1253 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Sí. Pensamos que te haremos nuestro escudo y escondernos detrás de ti. 1254 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 ¡Puedo esconderme detrás de tu pierna! 1255 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 No te preocupes. estoy listo, que lo hagan. 1256 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Terminaré hasta el último de ellos. 1257 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 ¡Ese es el espíritu, Jassi! 1258 01:18:03,833 --> 01:18:04,833 Todos sabemos... 1259 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Puedes derribar un ¡Todo el batallón tú solo! 1260 01:18:09,417 --> 01:18:12,708 [Bombardeos, explosiones] 1261 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 ¡Bombardeos! ¡Bombardeo! ¡Refugiarse! 1262 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 ¡Vamos! ¡Vamos! 1263 01:18:34,917 --> 01:18:38,167 [Explosión] 1264 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Cúbrete. 1265 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Mover. Mover. 1266 01:19:24,500 --> 01:19:25,500 ¡Refugiarse! 1267 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1268 01:20:11,875 --> 01:20:12,875 Rajev. 1269 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Lo intenté muy duro pero no pudo salvarlo. 1270 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 El bombardeo ha cesado. 1271 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 No importa. 1272 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Salvemos a los otros heridos. 1273 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Vamos. 1274 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 No puedo levantarme, hombre. 1275 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Vamos Jassi. No seas ridículo. ¡Venir! 1276 01:20:36,875 --> 01:20:37,875 ¡Vicky! 1277 01:20:39,875 --> 01:20:40,875 Señor. 1278 01:20:41,000 --> 01:20:42,000 En la parte de atrás. 1279 01:20:42,875 --> 01:20:43,995 ¿Qué pasó con nuestro escudo? 1280 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi Señor! Jassi Señor, usted... 1281 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Llame al Dr. Rajesh inmediatamente. 1282 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Señor Rajesh. ¡Rajesh señor! 1283 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Mire a Jassi Señor. - Permítame verificar. 1284 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Gira, gira. - Jassi Señor... 1285 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Su columna está herida. 1286 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 La metralla ha entrado. 1287 01:21:04,125 --> 01:21:05,226 Llame a la ambulancia inmediatamente. 1288 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 ¡Ambulancia! 1289 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Vamos. 1290 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 ¡Meher Singh! 1291 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 No se preocupe, Jassi señor. No te pasará nada. 1292 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi Señor! 1293 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Sé que volverás... 1294 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 para destruir al enemigo. 1295 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 ¿Qué le pasó? 1296 01:21:14,708 --> 01:21:16,588 - Y esta vez, seremos tu escudo. - ¡Doctor! 1297 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Señor Jassi. 1298 01:21:17,333 --> 01:21:18,333 Vicky... 1299 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Vicky, yo... 1300 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 No se preocupe, Jassi señor. 1301 01:21:21,417 --> 01:21:22,417 Jassi Señor! 1302 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi Señor... 1303 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Jassi Señor... - ¿Señor? 1304 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 ¿Jassi señor? 1305 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 ¿Jassi señor? 1306 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 ¿Señor? 1307 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi Señor! 1308 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Ni siquiera pude dar Jassi Señor un abrazo como es debido. 1309 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 La guerra es una mierda, hombre. 1310 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Ni siquiera te deja decir adios a sus seres queridos adecuadamente. 1311 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 No sé si incluso poder regresar a casa. 1312 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 No pienses en casa ahora. 1313 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 Vamos muchachos... 1314 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 La guerra aún no ha terminado. 1315 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 El último enfrentamiento entre Fuerzas indias y pakistaníes 1316 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 provocó numerosas víctimas entre soldados del 2.º Rifles Rajputana. 1317 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Sin embargo, en la tercera semana de esta guerra 1318 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 India ha recuperado el paso de Tololing desde Pakistán 1319 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Mientras Pakistán permanece en una posición fuerte actualmente, 1320 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 La fuerte respuesta del ejército indio los ha puesto a la defensiva. 1321 01:23:08,875 --> 01:23:10,417 [Pasos] 1322 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 Tranquilos, muchachos. 1323 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF ya no existe una fuerza de reserva. 1324 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Hemos tomado el relevo del 2º Raj Rif. 1325 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Lo que significa que vamos a la guerra. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Primero, estaré asignando Tus nombres en clave 1327 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 que se utilizará en radiocomunicación. 1328 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Mayor Rajeev Kapoor. - Sí, señor. 1329 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Eres Maharana Pratap. - ¡Señor! 1330 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Capitán Rajesh Adhau, usted es Charak. - ¡Señor! 1331 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Mi nombre clave es Chanakya. 1332 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Capitán Sanjeev Jamwal. - ¡Señor! 1333 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Tu nombre clave es Sangram. - ¡Señor! 1334 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - Y el teniente Vikram Batra. - ¡Señor! 1335 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Tu nombre clave es Shershaah. - ¡Señor! 1336 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Nos han dado la tarea para recuperar la pinta. 5140. 1337 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Esta es la pinta. 5140. 1338 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Hasta que no expulsemos a los Paquistaníes de aquí... 1339 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 nuestros hombres seguirán siendo asesinados. 1340 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Muchachos, el bombardeo que le quitó la vida al Mayor Jasrotia... 1341 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 vino de este pt. 5140. 1342 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Este es nuestro pico que han capturado. 1343 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Gracias al Mayor Bhaskar y el Mayor Vohra... 1344 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 ¡Señor! 1345 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF ha recapturado Rocky Knob y el área de Hump también. 1346 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 De ahora en adelante, Esta será nuestra base avanzada. 1347 01:24:19,000 --> 01:24:21,042 [Amartillando el arma] 1348 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Ahora escuchen muchachos. 1349 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Muchas guerras han sido luchó en las montañas, 1350 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Pero este va a ser el La guerra de montaña más dura jamás vivida. 1351 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 La razón es que, pt. 5140 está a una altitud de 17000 pies. 1352 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Los niveles de oxígeno son extremadamente bajos. 1353 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 A medida que subes más alto, Te faltará más aire. 1354 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Pero los conozco, muchachos. 1355 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Ambos tenéis la fuerza y el espíritu para realizar esta tarea. 1356 01:24:43,708 --> 01:24:44,976 Pero muchachos, no va a ser fácil. 1357 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Necesitarás cada gramo de tu resistencia para recuperar este pico para nosotros. 1358 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 ¡Señor! 1359 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 este punto es dificil para capturar en el día 1360 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 porque el enemigo es en una posición dominante 1361 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 y puede mirarnos. 1362 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Tendrás que irte al final del día. 1363 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 y atacar con las primeras luces del día. 1364 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 -Jimmy. - Señor. 1365 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Tu empresa Bravo se acercará a este pico 1366 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 desde el lado este y destruir los búnkeres. 1367 01:25:12,583 --> 01:25:14,601 Y Vicky, tu empresa Delta se acercará a esta característica 1368 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 del sur y Destruye los búnkeres que hay allí. 1369 01:25:19,410 --> 01:25:22,660 Es una subida desafiante de 70 a 80 grados. 1370 01:25:22,750 --> 01:25:27,208 Pero la ventaja es el enemigo. No te esperaré de esta ruta. 1371 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Ahora muchachos, para enfrentarnos al enemigo. en ambas rutas 1372 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 habré seguido disparando desde la base de artillería. 1373 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Cuando ambos estáis a 200 metros desde la posición enemiga, 1374 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 sólo envíame una señal. 1375 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Detendré el fuego de artillería. 1376 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 ¿Lo entendieron? 1377 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Entendido, señor. - Entendido, señor. 1378 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 Ahora muchachos, ¿Cuál será tu señal de victoria? 1379 01:25:46,292 --> 01:25:47,292 ¿Palanqueta? 1380 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Señor, "¡Oh, sí, sí!" 1381 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 ¿Y Vicky, la tuya? 1382 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange Más"! (El corazón anhela más) 1383 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 ¿Por qué "Yeh Dil Maange More", Vicky? 1384 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 señor no voy detenerse después de pt. 5140. 1385 01:26:02,833 --> 01:26:04,433 quiero conseguir estos bastardos fuera de aquí. 1386 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Todos los mejores chicos. 1387 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 ¡Buena suerte! 1388 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Aquí están nuestros vecinos. 1389 01:26:29,750 --> 01:26:30,750 ¡Fuego! 1390 01:26:30,792 --> 01:26:32,542 [Explosión] 1391 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram para Shershaah. 1392 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram para Shershaah. Encima. 1393 01:26:54,583 --> 01:26:55,583 ¡Señor! 1394 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram para Shershaah. Encima. 1395 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram para Shershaah. 1396 01:27:00,708 --> 01:27:01,948 Sangram para Shershaah. Entra. 1397 01:27:02,000 --> 01:27:03,480 el esta mencionando Un poco de 'Shershaah', señor. 1398 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Capta la frecuencia. Rápido. 1399 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah para Sangram. 1400 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Pasar mensaje. Encima. 1401 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 estoy a 300 metros desde el objetivo. 1402 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Informe su ubicación. Encima. 1403 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 ¿Fuiste a montar? en un caballo? Encima. 1404 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Tu culo, dímelo rápido. Dame tu ubicación. Encima. 1405 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 También estoy a 200 metros. Encima. 1406 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 ¿Llegaste en un cohete? 1407 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Tu caballo es más rápido que mi cohete. 1408 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Me llevará tiempo. 1409 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 es una pendiente de 85 grados por delante. 1410 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Ve por ello amigo. 1411 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Buena suerte Sangram. Encima. 1412 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Buena suerte. 1413 01:27:35,792 --> 01:27:36,792 Cambio y fuera. 1414 01:27:56,458 --> 01:27:57,938 Es la frecuencia del enemigo, señor. 1415 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Dámelo. 1416 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Señor, radio. 1417 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 ¿Quién es Shershaah? 1418 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Señor. Este no es uno de nuestros hombres. 1419 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 ¿Quién es ese Shershaah de allí? 1420 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 ¿Por qué te tiembla la voz? 1421 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Soy Shershaah. Hablar. 1422 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Llamándose a sí mismo 'Shershaah' no te convierte en un tigre. 1423 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 ¿Entendido, chacal? 1424 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 Y escuche atentamente. 1425 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 No subas aquí, o nunca volverás. 1426 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 ¡Maldito hijo de infiel! 1427 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 voy a empujar ese escupitajo ¡Métete el culo, hijo de puta! 1428 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 No te muevas. Quédate ahí. 1429 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Sólo hazme un favor. 1430 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Mantengan sus tumbas cavadas y listas, 1431 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 porque estamos consiguiendo el paño funerario a lo largo. 1432 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 ¿Oh sí? Veremos quién va a la tumba. ¡Venir! 1433 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 ¡Largarse! 1434 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Cabra castrada. 1435 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 ¡Ahora se va a poner divertido! 1436 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Detén el mortero. 1437 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Enciende la iluminación. 1438 01:28:57,417 --> 01:28:58,417 ¡Tú también, fuego! 1439 01:29:04,167 --> 01:29:05,167 ¡Congelar! 1440 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Mover. 1441 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 [Explosión de bomba] 1442 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 1443 01:29:35,083 --> 01:29:36,083 Radio. 1444 01:29:39,583 --> 01:29:41,393 Sangram para Chanakya. Sangram para Chanakya. Entra. 1445 01:29:41,417 --> 01:29:42,417 Señor Sangram. 1446 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya para Sangram. Pasar mensaje. Encima. 1447 01:29:46,917 --> 01:29:48,357 Detenga el fuego de artillería inmediatamente, señor. 1448 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Nos está golpeando. 1449 01:29:49,792 --> 01:29:51,309 estamos muy cerca a la posición enemiga, señor. 1450 01:29:51,333 --> 01:29:52,333 Roger. 1451 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, detén el fuego de artillería inmediatamente. 1452 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 digo de nuevo, detener inmediatamente el fuego de artillería. 1453 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Ve a revisar el cable. 1454 01:31:31,167 --> 01:31:32,167 Sí, señor. 1455 01:31:47,375 --> 01:31:48,625 [Disparo] 1456 01:31:51,583 --> 01:31:54,542 [Disparo de pistola] 1457 01:31:56,125 --> 01:31:59,167 [Explosión] 1458 01:32:26,667 --> 01:32:32,000 [Disparo de pistola] 1459 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 ¡Lo juro por Dios, estás acabado! 1460 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, toma tu posición. 1461 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 ¡Cubrir! ¡Cubrir! 1462 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 ¡Bastardos! ¡Mátalos! 1463 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 ¡Alto el fuego! 1464 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 ¡Alto el fuego! 1465 01:34:15,167 --> 01:34:16,958 [Explosión de bomba] 1466 01:34:29,833 --> 01:34:32,167 [Gritando] 1467 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 ¡Mátalo! 1468 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 ¡Mata al hijo de puta! 1469 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 ¡Pégale más! 1470 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 ¡Mátalo! 1471 01:34:52,875 --> 01:34:55,958 [Gritando] 1472 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 ¡Claro! 1473 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 ¡Claro! 1474 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1475 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "¡Jai!" 1476 01:35:37,500 --> 01:35:41,500 [Reproducción de música] 1477 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 ¡El enemigo ha terminado! 1478 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 ¡Sección a gusto! 1479 01:36:07,167 --> 01:36:09,042 [Gritando] 1480 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram para Chanakya. 1481 01:36:22,625 --> 01:36:23,825 Sangram para Chanakya. Entra. 1482 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya para Sangram. Pasar mensaje, cambio. 1483 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Ah, sí, sí, señor. Lo hicimos. 1484 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah para Chanakya. 1485 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah para Chanakya. Encima. 1486 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya para Shershaah. 1487 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Pasar mensaje, cambio. 1488 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange More, señor. 1489 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 ¡Yeh Dil Maange más! 1490 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Gran trabajo, Sangram y Shershaah. 1491 01:36:55,417 --> 01:36:56,457 Estoy orgulloso de ustedes, muchachos. 1492 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Pero no pierdas altura todavía. 1493 01:36:58,458 --> 01:37:00,178 Manténgase en la función. Los veré pronto chicos. 1494 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Tomaremos té juntos. 1495 01:37:02,583 --> 01:37:05,042 [Ruido de helicóptero] 1496 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1497 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "¡Jai!" 1498 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Por su ejemplar devoción al deber 1499 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 y finalización exitosa de la tarea asignada 1500 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 lo que resultó en una logro encomiable... 1501 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 13 Batallón JAK RIF está agregando Una estrella más a tu rango. 1502 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Ya no eres teniente. 1503 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 eres un capitan con efecto inmediato. 1504 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 Y tu nombre también está siendo Recomendado para el Maha Veer Chakra. 1505 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 junto al del mayor Jamwal. 1506 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 Felicitaciones, Capitán Vikram Batra. 1507 01:37:49,000 --> 01:37:50,000 Gracias señor. 1508 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Felicitaciones, Capitán Batra. 1509 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 ¡Mi hombre! Ven aquí. 1510 01:37:55,167 --> 01:37:56,167 Felicidades amigo. 1511 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Gracias hombre. 1512 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 ¡Capitán Vikram Batra! 1513 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1514 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Señor. 1515 01:38:08,417 --> 01:38:09,417 Adelante. Adelante. 1516 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Está bien, rollo. - Sí. Podemos empezar. 1517 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Entonces Capitán Vikram Batra, cuéntanos sobre tu victoria. 1518 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Nuestro CO, coronel Joshi 1519 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 nos había informado sobre el punto 5140. 1520 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Antes de avanzar para atacar, 1521 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 Habíamos decidido nuestra señal de éxito. 1522 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 ¡Mira, se ha dejado barba! 1523 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 La señal de éxito de la Compañía Bravo dirigido por el Mayor Jamwal fue "Oh, sí, sí". 1524 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 ¡Ey! ¡Sube el volumen! 1525 01:38:34,667 --> 01:38:37,226 - Y después de eso capturamos algunos búnkeres más. - Señor, Vikram está en la televisión. 1526 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - ¡Nuestro chico de Palampur! - Entonces quienquiera que fuera... 1527 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 Me llamó por mi nombre en clave 'Shershaah'. 1528 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 ¡Shershaah! 1529 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 ¡Le han llamado a mi hermano 'Shershaah'! 1530 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Diciendo: "Oh Shershaah, será mejor que no subas..." 1531 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 "De lo contrario, pasar un momento difícil". 1532 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 Y ese es ese momento nos pusieron un reto... 1533 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 ¡Y mis hijos se volvieron locos! 1534 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 ¿Cómo puede una tropa paquistaní desafiarnos? 1535 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 El ejército paquistaní se ha negado para llevarse los cadáveres. 1536 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Por tanto, como gesto humanitario El ejército indio decidió 1537 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 enterrar respetuosamente los cuerpos de acuerdo con los santos ritos islámicos. 1538 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Gracias a ti, nuestro batallón ha También se le ha asignado la tarea 1539 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 de recuperar la cima más dura en esta guerra. 1540 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 ¿Parte 4875, señor? 1541 01:39:27,042 --> 01:39:28,042 Exactamente. 1542 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Si recuperamos este pico, la guerra ha terminado. 1543 01:39:32,500 --> 01:39:33,580 ¿Cuándo tenemos que irnos, señor? 1544 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 No. Sus empresas no irán. 1545 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Tenemos otras empresas en nuestro batallón, irán a Pt 4875. 1546 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Ustedes están en descanso y recuperarme a partir de ahora. 1547 01:39:43,167 --> 01:39:44,167 Señor. 1548 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Le pido perdón, señor... Pero no quiero descansar y recuperarme. 1549 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Queremos ir a Pt 4875. y poner fin a esta guerra. 1550 01:39:53,667 --> 01:39:55,027 Señor, debe darme esta oportunidad. 1551 01:39:55,500 --> 01:39:56,500 Por favor. 1552 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 ¿"Yeh Dil Maange Más"? 1553 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 ¡Correcto, señor! 1554 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 Muy bien, te estoy haciendo 2ic (segundo al mando) del Mayor Vohra. 1555 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Vas a Pt 4875. 1556 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Prepara tu empresa. 1557 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Señor. - Señor. 1558 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Hola Gaurav. 1559 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Disculpe, ¿puedo usar? ¿Su teléfono satelital, por favor? 1560 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Es importante. 1561 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Seguro. 1562 01:40:23,208 --> 01:40:24,208 Gracias. 1563 01:40:27,625 --> 01:40:29,792 [Gritando] 1564 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 [Suena el teléfono] 1565 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Hola. 1566 01:40:39,333 --> 01:40:40,333 ¿Hola? 1567 01:40:41,125 --> 01:40:42,125 ¿Puedo...? 1568 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 ¿Puedo hablar con Dimple, por favor? 1569 01:40:44,583 --> 01:40:45,583 ¿Quién habla? 1570 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Teniente... 1571 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Capitán Vikram Batra, señor. 1572 01:40:51,708 --> 01:40:52,708 ¡Hoyuelo! 1573 01:40:54,000 --> 01:40:55,000 ¡Hoyuelo! 1574 01:40:55,500 --> 01:40:56,500 Sí papá. 1575 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Hay una llamada para ti. 1576 01:41:01,292 --> 01:41:02,292 Hola. 1577 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 ¡Ey! ¡Señora Batra! 1578 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 ¿Hola? 1579 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1580 01:41:13,125 --> 01:41:14,125 ¿Me has olvidado? 1581 01:41:15,750 --> 01:41:16,750 ¡Hola! 1582 01:41:17,083 --> 01:41:18,083 Sí, hola. 1583 01:41:20,208 --> 01:41:21,248 ¿Viste las noticias de la televisión? 1584 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Todos lo hicieron. Yo también. 1585 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 resultaste ser ¡Un verdadero héroe, Batra! 1586 01:41:27,833 --> 01:41:28,833 Estoy impresionado. 1587 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Me han ascendido. 1588 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Ahora soy capitán. 1589 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 Y me han recomendado también para el Maha Veer Chakra. 1590 01:41:36,042 --> 01:41:37,042 ¿En realidad? 1591 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 ¿Por qué mentiría? 1592 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Te refieres a tu foto ¿Estará en los periódicos? 1593 01:41:42,125 --> 01:41:43,125 Por supuesto. 1594 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Bien, ¿cuándo volverás? 1595 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Después de que termine con esta última misión. 1596 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Prepara tu traje de boda. 1597 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 ¿Y un traje para ti también? 1598 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Por supuesto. 1599 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 También me he decidido por un color. 1600 01:41:58,708 --> 01:41:59,708 Oye, escucha... 1601 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Te amo. 1602 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Te amo. 1603 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Está bien, adiós. Colgaré ahora. 1604 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 no te voy a dar un sermón en voz alta sobre el patriotismo. 1605 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 ustedes son patriotas, por eso estás aquí. 1606 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Nadie puede vencer a un hombre. que no teme a la muerte. 1607 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 Y los conozco chicos He perdido ese miedo hace mucho tiempo. 1608 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Honestamente, siento que nosotros, los chicos de La compañía Delta tiene mucha suerte. 1609 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 que nos han dado la tarea para eliminar al enemigo de pt. 4875. 1610 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Porque quien capture este pico 1611 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 puede controlar 70 km del territorio indio. 1612 01:42:58,125 --> 01:43:00,005 Los paquistaníes están en cuclillas. ahí arriba ahora mismo. 1613 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Nos desharemos de cada uno de ellos. 1614 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 y recuperar la pinta. 4875. 1615 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 ¿Sabes lo que eso significa? 1616 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 Significa que si obtenemos Pt. 4875, 1617 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 La guerra de Kargil habrá terminado. 1618 01:43:16,583 --> 01:43:17,583 Y hermanos, 1619 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 La compañía Delta pondrá fin a esta guerra. 1620 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Cada soldado en nuestro La empresa luchará para garantizar 1621 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 que el enemigo es removidos de nuestra tierra. 1622 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Si ganas esta guerra por la India, te volverás inmortal. 1623 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Si sigues vivo 1624 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 o si mueres, vivirás para siempre. 1625 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 ¿Están todos listos? 1626 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 ¡Prepáranos todos! 1627 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 ¿Matarlos a todos? 1628 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 ¡Mátalos a todos! 1629 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Cada uno de nosotros... - Mata a cuatro en pelea 1630 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Victoria para nosotros... - ¡Mientras los enemigos caen! 1631 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 ¡Dilo en voz alta! 1632 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1633 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "¡Jai!" 1634 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1635 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "¡Jai!" 1636 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1637 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "¡Jai!" 1638 01:43:58,542 --> 01:44:01,625 [Disparos de armas] 1639 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Señor Batra. 1640 01:44:16,667 --> 01:44:18,147 verte aquí nos ha dado fuerza. 1641 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 ¿Qué soy ahora, una vacuna de refuerzo? 1642 01:44:20,542 --> 01:44:22,102 Dame una verdad de la posición enemiga. 1643 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Hay 2 búnkeres a esta elevación. 1644 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A y B. 1645 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Búnker Alfa. Bravo Búnker. ¡Entendido! 1646 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 El búnker alfa tiene al menos 3-5 soldados paquistaníes. 1647 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 Y hay fuego constante desde el frente. 1648 01:44:33,667 --> 01:44:34,667 ¿Qué tipo de fuego? 1649 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Explosión de fuego, señor. 1650 01:44:36,917 --> 01:44:37,917 ¡Chicos! 1651 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Lanzaremos un ataque triple, según plan. 1652 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Se utilizará el taladro de explosión de búnker. 1653 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal y Mehar, atacarás desde el sur. 1654 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Tres de ustedes, junto con Krishna... ataque desde el norte. 1655 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Sí, señor. 1656 01:44:52,125 --> 01:44:54,525 Raghu Saab y yo mantendremos al enemigo bajo control desde el frente. 1657 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 ¿Entiendo? 1658 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 ¡Sí, señor! 1659 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 ¿Alguna duda? 1660 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 ¡No señor! 1661 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 ¡Espera, espera, vete! 1662 01:44:59,833 --> 01:45:03,583 [Disparos de armas] 1663 01:45:20,333 --> 01:45:21,333 ¿Quiere comer, señor? 1664 01:45:22,208 --> 01:45:23,208 Sólo uno. 1665 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 El resto te lo comes. 1666 01:45:24,667 --> 01:45:26,067 ¡Has estado peleando desde la mañana! 1667 01:45:27,042 --> 01:45:30,000 [Disparos de armas] 1668 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Deja de atacar como cobardes sigilosos! 1669 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Ey. Danos Madhuri Dixit... 1670 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 Lo juro por Alá, ¡Nos retiraremos inmediatamente! 1671 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 ¿Me oyes? 1672 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit está ocupada con ¡El otro tipo de tiro! 1673 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 ¡Toma esto por ahora, cabrón! 1674 01:46:10,583 --> 01:46:11,583 ¡Granada! 1675 01:46:12,042 --> 01:46:13,042 ¡Granada! 1676 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1677 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "¡Jai!" 1678 01:46:28,083 --> 01:46:30,000 [Explosión de bomba] 1679 01:46:57,417 --> 01:46:59,542 [Explosión] 1680 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Toma, hijo... 1681 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 ¡Con cariño de Madhuri Dixit! 1682 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 ¡Señor, Granada! 1683 01:47:25,083 --> 01:47:26,708 [Explosión] 1684 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Señor. 1685 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, señor. 1686 01:47:34,583 --> 01:47:38,000 [Disparos de armas] 1687 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, aquí tienes a Thambi. 1688 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 Está vivo. Tenemos que evacuarlo. 1689 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - ¡Al diablo con ellos! - Espera, Raghu Saab. 1690 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Tienes niños pequeños. 1691 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Yo iré. 1692 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - No, yo... - ¡Raghu Saab, es una orden! 1693 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 No te preocupes. Tú me das cobertura. 1694 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 Fuego. ¡Cubra fuego! Thambi. 1695 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 No te dejaré ir, amigo. No te preocupes. 1696 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 No te preocupes Bud, estarás bien. 1697 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 No te preocupes. 1698 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Señor Batra. 1699 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Señor Batra, No me envíes a la base. 1700 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 ¡Lucharé, señor! ¡Lucharé, señor! 1701 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Ya has hecho suficiente, amigo. 1702 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Pensábamos que eras ingeniero. ¡Pero resultaste ser un guerrero! 1703 01:48:49,000 --> 01:48:50,851 Sácalo, sácalo. Estarás bien amigo. 1704 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Sí, señor. 1705 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Informar a Chanakya. - Sí, señor. 1706 01:49:00,708 --> 01:49:01,708 ¡Granada! 1707 01:49:06,167 --> 01:49:08,625 [Explosión] 1708 01:49:33,958 --> 01:49:37,208 [Disparo de pistola] 1709 01:49:49,000 --> 01:49:51,667 [Explosión de bomba] 1710 01:50:01,125 --> 01:50:03,542 [Pasos] 1711 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - ¡Retrocede! - ¡Retrocede, maldita sea! 1712 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 ¡Retroceder! 1713 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 ¡Retroceder! 1714 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 ¡Rupal! 1715 01:50:16,583 --> 01:50:18,833 [Disparando armas] 1716 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 ¡Retrocede! 1717 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 ¡Púdrete! 1718 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Atacando sigilosamente, ¡bastardos astutos! 1719 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Sólo un búnker más, muchachos. 1720 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Un último búnker, y recuperaremos el punto 4875. 1721 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 ¿RL DET? 1722 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 ¡No tendremos un tiro claro, señor! 1723 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 No hay otra opción que un ataque frontal. 1724 01:50:53,417 --> 01:50:54,417 Señor... 1725 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 ¡No sobreviviremos, señor! 1726 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 ¡Señor! 1727 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 ¡Al diablo con ellos! 1728 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 ¡Señor! 1729 01:51:15,375 --> 01:51:16,375 ¡Vamos! 1730 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 ¡Dale cobertura! 1731 01:51:20,375 --> 01:51:22,417 [Explosión] 1732 01:51:28,792 --> 01:51:30,875 [Explosión de bomba] 1733 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 ¡Vamos a por ellos! 1734 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 ¿De qué está hecho, señor? 1735 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 ¿Qué has hecho? 1736 01:52:05,500 --> 01:52:07,833 [Pasos] 1737 01:52:09,125 --> 01:52:11,750 [Disparo de pistola] 1738 01:52:14,875 --> 01:52:16,275 ¿Todo Pakistán ha aterrizado aquí? 1739 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 ¡Ni idea, señor! ¡No puedo ver a esos malditos sinvergüenzas! 1740 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya para Shershaah. Chanakya para Shershaah. Entra. 1741 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Pase por encima. 1742 01:52:33,583 --> 01:52:34,583 ¿Dónde está Shershaah? 1743 01:52:35,000 --> 01:52:36,000 Quedarse. 1744 01:52:42,500 --> 01:52:43,500 Refugiarse. 1745 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 Es el comandante, señor. 1746 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah para Chanakya. Encima. 1747 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 Informe el estado, Shershaah. Encima. 1748 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Cuatro bunkers enemigos capturados, señor. Encima. 1749 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Entonces ¿está todo claro? Encima. 1750 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Eso pensábamos, señor. 1751 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Pero los sinvergüenzas tienen hizo otro búnker enemigo. 1752 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Completamente camuflado. Encima. 1753 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Escuche Shershaah. 1754 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Tenemos información de que ellos tienen refuerzos en camino. 1755 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Si consiguen más armas, Estarás en un gran problema 1756 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 y no podremos para recuperar 4875. 1757 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 Copia eso. 1758 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 En 15, señor. Encima. 1759 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Chicos, posición. 1760 01:53:20,750 --> 01:53:23,542 [Disparos de armas] 1761 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, da la vuelta desde abajo y tomar posición a mi derecha. 1762 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Tan pronto como tengas un tiro claro, destruir el búnker. 1763 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 ¡Mover! 1764 01:53:37,042 --> 01:53:38,042 ¡Sí, señor! 1765 01:53:39,125 --> 01:53:40,125 Yashpal. 1766 01:53:40,250 --> 01:53:41,530 Hay un juego de rol tirado ahí. 1767 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Toma su juego de rol y dispárales. 1768 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Sí, señor. Los destruiré. 1769 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Colócate a mi izquierda y despedirlos. 1770 01:53:50,500 --> 01:53:51,500 Sí, señor. 1771 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 ¡Escuchar! Ten cuidado. 1772 01:53:54,917 --> 01:53:55,917 Sí, señor. 1773 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 Muy bien chicos. ¡Muévete! 1774 01:53:57,750 --> 01:54:02,000 [Disparo de pistola] 1775 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 ¡Púdrete en el infierno! 1776 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 ¡Yashpal! 1777 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 ¡Mierda! 1778 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, Hay un francotirador alojado en alguna parte. 1779 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 No sé desde dónde dispara. 1780 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Voy a buscar a Yashpal. 1781 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Dame cobertura. 1782 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 ¡Esto es una locura, señor! 1783 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 No sobrevivirá. 1784 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Si no lo salvamos, definitivamente no lo hará. 1785 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 ¡Dale cobertura! ¡Cubrir! 1786 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 ¡Señor! 1787 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 Pase lo que pase... 1788 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Izaremos nuestra bandera. 1789 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Prepáranos todos..." 1790 01:55:57,125 --> 01:55:59,292 [Disparo de pistola] 1791 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Mátalos a todos..." 1792 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "Cada uno de nosotros" 1793 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 ¡RL! ¡Deja el búnker! 1794 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 ¡Dispara al francotirador primero! 1795 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "La victoria para nosotros..." 1796 01:56:42,875 --> 01:56:45,250 [Explosión] 1797 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 ¡Señor! 1798 01:56:53,417 --> 01:56:55,750 [Disparos de armas] 1799 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1800 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "¡Jai!" 1801 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1802 01:57:57,208 --> 01:57:58,208 "¡Jai!" 1803 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "¡Viva Vikram Batra!" 1804 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "¡Viva Vikram Batra!" 1805 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "¡Viva Vikram Batra!" 1806 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "¡Viva Vikram Batra!" 1807 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "¡Viva Vikram Batra!" 1808 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "¡Viva Vikram Batra!" 1809 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "¡Viva Vikram Batra!" 1810 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "¡Viva Vikram Batra!" 1811 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "¡Viva Vikram Batra!" 1812 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 [Música triste] 1813 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♪ «Estás listo para irte ♪« 1814 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♪ «Tu mente ha cambiado, puedo verlo ♪« 1815 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♪ «Se siente como si hubieras terminado conmigo ♪« 1816 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♪ «Tus palabras son engaño ♪« 1817 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♪ «Se siente como si hubieras terminado conmigo ♪« 1818 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Asegúrate de matarlos a todos. y regresar. 1819 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 En una sola pieza. ¿Bueno? 1820 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 ¡No te preocupes hermano! 1821 01:59:01,583 --> 01:59:03,183 O izo la bandera y vuelvo... 1822 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 O volveré envuelto en él. 1823 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Pero volveré seguro. 1824 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♪ «Tu mente ha cambiado, puedo verlo ♪« 1825 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♪ «Estás listo para irte ♪« 1826 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♪ «Tus palabras son engaño ♪« 1827 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♪ «Dudar de mí a cada paso ♪« 1828 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♪ «No queda ni una pizca de confianza ♪« 1829 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♪ «En tus ojos no veo ♪« 1830 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♪ «Una pizca de amor para mí ♪« 1831 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♪« Eres todo lo que tengo ♪« 1832 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♪ «Pero encontrarás a alguien ♪« 1833 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♪ «Estás listo para irte ♪« 1834 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♪ «Tus palabras son engaño ♪« 1835 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Hola Vicky! 1836 02:00:08,292 --> 02:00:09,612 Tienes que venir a mi boda. 1837 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Amigo mío, definitivamente iré. 1838 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Bailaremos todo el camino desde tu casa hasta la de la novia. 1839 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 No te preocupes, te veré. 1840 02:00:22,042 --> 02:00:23,417 [Carga de armas] 1841 02:00:24,333 --> 02:00:25,833 [Disparos de armas] 1842 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♪ «Ojalá pudiera ser así ♪« 1843 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♪ «Que Dios conceda mi súplica ♪« 1844 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♪ «En tu lugar, amor ♪« 1845 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♪ «La muerte me llevaría ♪« 1846 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♪ «Si no vas a ser mía ♪« 1847 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♪ «Entonces lo que queda por hacer ♪« 1848 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♪ «Dios sería una mentira ♪« 1849 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♪ «En un lugar de tanta crueldad ♪« 1850 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♪ «Dios arrebata el uno ♪« 1851 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♪ «El más querido para nosotros ♪« 1852 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♪ «Estás listo para irte ♪« 1853 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♪ «Tus palabras son engaño ♪« 1854 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 ¡Felicitaciones Sra. Batra! 1855 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Te acabas de casar. 1856 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Al teniente Vikram Batra. 1857 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♪ «Lo sabes muy bien ♪« 1858 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♪ «Nunca podría dejarte ♪« 1859 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♪ «Y entonces me guías ♪« 1860 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♪ «Hazme bailar con tu melodía ♪« 1861 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♪ «Lo sabes muy bien ♪« 1862 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♪ «Nunca podría dejarte ♪« 1863 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♪ «Y entonces me guías ♪« 1864 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♪ «Hazme bailar con tu melodía ♪« 1865 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♪ «En nuestras próximas vidas ♪« 1866 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♪ «Que así sea ♪« 1867 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♪ «Que nací como tú ♪« 1868 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♪ «Y tú serás yo ♪« 1869 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♪ «Pero vivimos sólo una vez ♪« 1870 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♪ «Nunca nos volveremos a encontrar ♪« 1871 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♪ «Estás listo para irte ♪« 1872 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♪ «Tus palabras son engaño ♪« 1873 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♪ «Se siente como si hubieras terminado conmigo ♪« 1874 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Mi hermano era uno entre un millón. 1875 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 La vida debe medirse en hechos, no años. 1876 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Cuando pienso en el capitán Vikram Batra vida de 25 años, me doy cuenta... 1877 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 No hay mayor honor que ser soldado... 1878 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 No hay mayor orgullo que vistiendo uniforme de soldado... 1879 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 Y no hay religión mayor que el propio país. 1880 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 En nuestro aparato de radio... 1881 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 Soldado u oficial paquistaní, quienquiera que fuera, 1882 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Él me dijo - Mi nombre en clave era Shershaah. 1883 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 ¡Oh Shershaah, has venido! 1884 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 No intentes subir o lo pasarás mal. 1885 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 Y ese fue el momento nos dieron un reto 1886 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 ¡Y mis muchachos se volvieron locos! 1887 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 ¿Cómo se atreve una tropa paquistaní a desafiarnos? 1888 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 La señal de éxito de mi empresa fue '¡Sí, Dil Maange más!' 1889 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Los chicos estaban tan entusiasmados, 1890 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Querían más bunkers estar allí... 1891 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 ¡Entonces tendríamos más muchachos! 1892 02:04:13,583 --> 02:04:16,583 [Se reproduce música]